La otra orilla: Una nueva traducción del Sutra del Corazón con comentarios

Opiniones de los lectores

El libro «La otra orilla», de Thich Nhat Hanh, ofrece una interpretación moderna del Sutra del Corazón, haciendo más accesibles al público occidental conceptos budistas complejos. Muchos lectores aprecian su claridad, sus reflexivas explicaciones y su bella prosa, mientras que algunos señalan la repetitividad y las ocasionales imprecisiones en la interpretación.

⬤ Interpretaciones claras y accesibles de conceptos budistas complejos como el vacío y el no-ser.
⬤ Estilo de escritura bello y reflexivo.
⬤ Ayuda a los lectores modernos a relacionar las enseñanzas budistas con los problemas contemporáneos.
⬤ Una actualización sustancial de las traducciones anteriores, que proporciona un contexto más comprensible.
⬤ Adecuado tanto para principiantes como para lectores experimentados interesados en profundizar su comprensión del budismo.

⬤ Algunos lectores consideran que el libro contiene muchas repeticiones, lo que puede resultar tedioso.
⬤ Unos pocos sostienen que ciertas interpretaciones pueden carecer de precisión, concretamente en lo que se refiere a conceptos como la Naturaleza de Buda.
⬤ Algunos contenidos pueden parecer reciclados para quienes estén familiarizados con las obras anteriores de Hanh.
⬤ Un pequeño problema técnico relacionado con la función de texto a voz.

(basado en 90 opiniones de lectores)

Título original:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Contenido del libro:

Esta nueva traducción de la enseñanza más importante y estudiada de Buda ofrece una interpretación radicalmente nueva.

En septiembre de 2014, Thich Nhat Hanh completó una nueva traducción al inglés, profunda y hermosa, del Sutra del Corazón Praj aparamita, uno de los sutras más importantes y conocidos del budismo.

El Sutra del Corazón se recita a diario en templos mahayana y centros de práctica de todo el mundo. Esta nueva traducción surgió porque Thich Nhat Hanh cree que el patriarca que compiló originalmente el Sutra del Corazón no fue lo suficientemente hábil con el uso del lenguaje como para captar la intención de las enseñanzas de Buda, lo que ha dado lugar a malentendidos fundamentales sobre los principios centrales del budismo durante casi 2.000 años.

En La otra orilla: Una nueva traducción del Sutra del Corazón con comentarios, Thich Nhat Hanh ofrece la nueva traducción con comentarios basados en su interpretación. Al revelar la intención y la visión originales de Buda, deja claro lo que significa trascender la dualidad y los pares de opuestos, como el nacimiento y la muerte, y tocar la realidad última y la sabiduría de la no discriminación. Al ayudar a desmitificar el término "vacuidad", el Sutra del Corazón se hace más accesible y comprensible.

Antes de la publicación de La otra orilla, la traducción y los comentarios de Thich Nhat Hanh del Sutra del Corazón, titulada El corazón de la comprensión, vendió más de 120.000 ejemplares en varias ediciones y es uno de los comentarios más queridos de esta enseñanza crítica. Este nuevo libro, La otra orilla, sustituye a todas las traducciones anteriores.