Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas elogian la nueva traducción de los cuentos de Nikolai Gogol y destacan la habilidad del traductor para captar el humor y el estilo literario de Gogol. La colección incluye obras conocidas junto con relatos menos conocidos, lo que la convierte en una lectura deliciosa tanto para los nuevos como para los antiguos fans de Gogol. Sin embargo, algunos lectores han expresado dificultades con el pequeño tamaño de la letra.
Ventajas:Brillante nueva traducción que capta el humor y el estilo de Gogol, magnífica imaginación, incluye una gran selección de relatos, texto atractivo y legible, divertido, esclarecedor y sorprendente.
Desventajas:El tamaño de letra es terriblemente pequeño y dificulta la lectura.
(basado en 6 opiniones de lectores)
Título original:
The Nose and Other Stories
Contenido del libro:
La novela de Nikolai Gogol Almas muertas y la obra de teatro El inspector del Gobierno revolucionaron la literatura rusa y siguen entreteniendo a generaciones de lectores de todo el mundo.
Sin embargo, el peculiar genio de Gogol se manifiesta con más fuerza en sus relatos cortos. Divertidos, terroríficos y profundos, los cuentos reunidos en La nariz y otros relatos se cuentan entre los mayores logros de la literatura universal.
Estos relatos muestran la imaginación vívida e inquietante de Gogol: un encuentro con el mal en una iglesia a oscuras, un oficinista oprimido que sólo sueña con un abrigo nuevo, una nariz que se desprende de una cara y reaparece por la ciudad por su cuenta, superando a su antiguo dueño. Escritas entre 1831 y 1842, abarcan desde el colorido escenario de la Ucrania rural hasta el implacable paisaje urbano de San Petersburgo, pasando por el antiguo laberinto de Roma. Sin embargo, comparten las obsesiones características de Gogol -las multitudes urbanas, la jerarquía burocrática y la irracionalidad, el diablo disfrazado- y un trasfondo constante de absurdo.
Las traducciones de Susanne Fusso prestan cuidadosa atención a la extrañeza y maravilla del estilo de Gogol, preservando el humor inimitable y la rareza de su lenguaje. La nariz y otros cuentos revela por qué los escritores rusos, desde Dostoievski hasta Nabokov, han vuelto a Gogol como piedra angular de su incomparable tradición literaria.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780231190695 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2020 |
| Número de páginas: | 368 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
