Almas muertas (traducción de C. J. Hogarth con introducción de John Cournos)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la condición de clásico del libro como obra significativa de la literatura rusa del siglo XIX, especialmente notable por su sátira de la época. Sin embargo, algunos lectores consideran que la traducción es deficiente y que el contenido es pesado y difícil de asimilar en la actualidad.

Programación oportuna, estado de conservación bueno, reconocida como una de las mejores obras de Gogol, estatus de clásico, sátira perspicaz de la sociedad rusa del siglo XIX.

Escritura pesada y densa, difícil de apreciar para los lectores modernos, mala traducción que la hace ilegible para algunos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Dead Souls (Translated by C. J. Hogarth with an Introduction by John Cournos)

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1842, «Almas muertas» es la historia de Chichikov, un joven caballero de clase media que llega a un pequeño pueblo de Rusia con un dudoso plan para mejorar su riqueza y su posición en la vida. Empieza gastando por encima de sus posibilidades con la premisa de que puede impresionar a los funcionarios locales y ganar prestigio y conexiones en la comunidad.

En el centro de su plan está la idea de adquirir «almas muertas» o, más explícitamente, siervos de terratenientes fallecidos desde el último censo. Como los impuestos de los terratenientes se basan en el número de siervos que emplean, Chichikov cree que los terratenientes estarán encantados de desprenderse de esas «almas muertas». La leyenda cuenta que Gogol llegó a escribir una tercera parte de la novela, que destruyó poco antes de morir.

A pesar de terminar a mitad de frase y con partes de la segunda parte que parecen desaparecidas, se acepta generalmente que la novela existe. Una joya satírica, «Las almas muertas» de Gogol ejemplifica su particular don de exhibir los verdaderos defectos de la humanidad en todo su absurdo.

Esta edición está impresa en papel de primera calidad sin ácido, traducida por C. J.

Hogarth, e incluye una introducción de John Cournos.