Almas muertas

Opiniones de los lectores

El libro recibió críticas mixtas, con algunos lectores apreciando la calidad y la naturaleza clásica del texto, mientras que otros criticaron la traducción y la claridad de la fuente.

Buen estado al llegar, excelente diseño de la cubierta, valor literario clásico, argumento intrigante, buena encuadernación y calidad del papel, relación calidad-precio de Wordsworth Editions.

Letra borrosa, traducción deficiente que resulta desgarbada, secciones del libro que parecen incompletas o menos amenas, y dificultad para adentrarse en el contenido para algunos lectores.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

Dead Souls

Contenido del libro:

Con una introducción de Anthony Briggs y traducción de Isabel F. Hapgood.

Rusia en la década de 1840. Hay un forastero en la ciudad y se comporta de forma extraña. El untuoso Pavel Chichikov recorre las fincas locales comprando «almas muertas». Se trata de los papeles relativos a los siervos que han muerto desde el último censo, pero que siguen figurando en el registro y siguen siendo objeto de una exigencia fiscal. Chichikov está dispuesto a aliviar a sus propietarios de la carga fiscal comprando los títulos por una canción. Lo que no dice es que luego se propone hipotecar a esos ciudadanos ficticios y comprarse una bonita finca en el este de Rusia. ¿Se saldrá con la suya? ¿Quién le rebatirá? ¿Contiene esta narración un mensaje más profundo sobre la propia Rusia o sobre la salud espiritual de la humanidad?

Hay mucho interés y algo de suspense en considerar estas cuestiones, pero el verdadero placer de esta historia reside en otra parte. Es un divertido paseo cómico por una parte retrasada de un país atrasado, una serie picaresca de retratos grotescos, situaciones y conversaciones descritas con humor gogoliano basado principalmente en la hipérbole. Se trata, sencillamente, del libro más divertido en lengua rusa antes del siglo XX.