Colección de cuentos de Nikolai Gogol: Introducción de Richard Pevear

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la brillantez literaria de Gogol, en particular su destreza narrativa, el uso de la imaginería y la profundidad de sus temas. Muchos lectores aprecian la riqueza del lenguaje y el carácter surrealista de sus relatos. Sin embargo, hay quienes critican la calidad de la traducción, que en opinión de algunos no transmite adecuadamente la intención y el estilo originales de Gogol.

Imágenes poderosas, una narración atractiva, una rica exploración de los temas y la capacidad de evocar una fuerte respuesta emocional. Muchos lectores describen la obra de Gogol como una importante contribución a la literatura y lo comparan favorablemente con otros escritores de renombre. Las traducciones destacan por su belleza y por mejorar la experiencia de lectura.

Numerosas reseñas critican la calidad de la traducción, y algunas señalan una redacción torpe, un lenguaje anticuado y una falta de modernidad que podría confundir a los lectores no familiarizados con el ruso original. También se menciona la posible desconexión cultural y temporal del humor de Gogol, que puede no resonar en el público contemporáneo.

(basado en 65 opiniones de lectores)

Título original:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Contenido del libro:

Aquí se recogen los mejores relatos de Gogol, historias que combinan la imaginación crédula y de ojos abiertos del campesino con la sardónica crítica social del habitante de la ciudad, permitiendo a los lectores experimentar de nuevo el inconfundible genio de un escritor que allanó el camino a Dostoievski y Kafka.

Todas las creaciones más memorables de Gogol están aquí: el funcionario menor que extravía su nariz, el oficinista oprimido cuya vida cambia con la adquisición de un espléndido abrigo nuevo, el loco astuto que se convence de que un perro puede decirle todo lo que necesita saber. La mezcla única de lo mundano y lo sobrenatural que creó Gogol lo convirtió en uno de los escritores más audaces e inventivos de su época.

De los aclamados traductores de Guerra y paz, Crimen y castigo y Los hermanos Karamazov, una brillante traducción de la ficción breve de Nikolai Gogol.