El Inspector del Gobierno

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan su humor y accesibilidad, al tiempo que señalan algunos inconvenientes importantes. Muchos críticos aprecian los aspectos cómicos y las adaptaciones que hacen que la obra de Gogol resulte atractiva para el público moderno. Sin embargo, la traducción excesivamente británica y las discrepancias entre las distintas ediciones suscitaron dudas sobre su accesibilidad y autenticidad.

La obra es muy divertida y se considera una comedia clásica. Muchos elogiaron las adaptaciones por hacer la obra de Gogol accesible al público contemporáneo. Los críticos señalaron que mantiene su humor tanto en la versión impresa como en la representada, y algunos encontraron el argumento interesante y beneficioso para la educación.

Los críticos señalaron que la traducción británica puede dificultar la comprensión a quienes no estén familiarizados con la cultura británica, causando confusión. También preocupa la tergiversación en las distintas ediciones, sobre todo en lo que respecta al traductor utilizado para la versión Kindle, que dio lugar a una calidad inadecuada. Además, las variaciones de paginación entre ediciones dificultaron el ensayo.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Government Inspector

Contenido del libro:

Una de las comedias más famosas del teatro mundial, la obra maestra de Gogol no ha perdido nada de su mordacidad. En una pequeña ciudad reina la corrupción, y el alcalde y sus compinches lo tienen todo planeado.

Por eso, cuando se enteran de que van a ser sometidos a una inspección encubierta del Gobierno, les entra el pánico. Al confundir a un don nadie sin dinero con el inspector, caen víctimas de su propia estupidez y codicia.

Deslumbrante mezcla de personajes absurdos y situaciones familiares, Nabokov calificó El inspector del Gobierno como la mejor obra de teatro en lengua rusa. Una producción de esta versión de la obra se estrenó en el Festival de Chichester en junio de 2005, protagonizada por el cómico Alistair McGowan.