El inspector del gobierno

Opiniones de los lectores

Las críticas reflejan una mezcla de aprecio por el humor y la accesibilidad de la adaptación teatral de Jeffery Hatcher, a la vez que ponen de relieve la preocupación por la traducción excesivamente británica y las incoherencias entre las distintas ediciones.

La obra se describe como muy divertida y una comedia de primer orden que capta con eficacia el ingenio y la sátira de Gogol. Se dice que la adaptación hace la obra clásica accesible al público moderno, y muchos lectores la encontraron útil y agradable durante sus estudios.

Los lectores expresaron su frustración por la traducción excesivamente británica, que puede dificultar la comprensión a los lectores no británicos. Además, hay incoherencias entre las distintas ediciones en cuanto a la calidad de la traducción, lo que lleva a confusión, sobre todo para quienes la utilizan para ensayar.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Government Inspector

Contenido del libro:

El alcalde y los funcionarios locales de una pequeña ciudad de provincias rusa lo tienen todo hecho: la corrupción es moneda corriente y ellos tienen todo el poder.

Sin embargo, cuando se enteran de que un inspector encubierto del gobierno está a punto de hacer una visita, se enfrentan a una loca carrera para cubrir sus huellas. Pronto, la noticia de que una persona sospechosa ha llegado recientemente de San Petersburgo y se aloja en una posada local produce una serie de acontecimientos y malentendidos que desembocan en un desternillante desenlace.

A menudo citada como la mayor comedia de la literatura rusa, El inspector del Gobierno es una sátira mordaz de la corrupción, la avaricia y la estupidez de la pequeña oficialidad, y la coronación de las habilidades de Gogol como dramaturgo.