Eugenio Oneguin

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Hofstadter de «Eugenio Oneguin» de Pushkin presentan una recepción mixta, con elogios por su enfoque lúdico y creativo, mientras que surgen críticas por su falta de fidelidad al texto original. Los aficionados más entusiastas aprecian el estilo y las ideas únicas de Hofstadter, mientras que algunos lectores lo encuentran demasiado ingenioso o autoindulgente.

⬤ Traducción atractiva y juguetona que capta el espíritu del poema de Pushkin.
⬤ Divertido para los admiradores de Hofstadter y los familiarizados con sus obras anteriores.
⬤ Intrigante introducción y reflexiones sobre la propia traducción.
⬤ Prosa amena que ofrece una visión moderna de una obra clásica.
⬤ Atrae a los estudiantes de literatura y a los interesados en la literatura rusa.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción carece de fidelidad y musicalidad en comparación con otras versiones, en concreto la de James Falen.
⬤ El estilo de Hofstadter puede resultar demasiado ingenioso o distraer a algunos, dificultando el seguimiento de la historia.
⬤ Confusión con respecto a las distintas traducciones y ediciones, ya que algunas reseñas señalan discrepancias en los listados de productos.
⬤ Se critica que algunas líneas son farragosas o demasiado largas, lo que afecta a la legibilidad.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Eugene Onegin

Contenido del libro:

Eugene Oneginis una novela en verso escrita por Alexander Pushkin.

Oneguin está considerado un clásico de la literatura rusa, y su protagonista homónimo ha servido de modelo para numerosos héroes literarios rusos. Casi toda la obra se compone de 389 estrofas de catorce versos en tetrámetro yámbico con el inusual esquema de rima "AbAbCCddEffEgg", en el que las letras mayúsculas representan rimas femeninas, mientras que las minúsculas representan rimas masculinas.

Esta forma se ha dado en llamar "estrofa de Onegin" o "soneto de Pushkin".