Ranas y otras obras

Opiniones de los lectores

El libro «Las ranas» es una colección de obras teatrales de Aristófanes, notables por su humor y su relevancia para temas contemporáneos. Aunque las traducciones son en general amenas y accesibles, algunos problemas de formato y traducción desvirtúan la experiencia global.

⬤ Obras humorísticas y atractivas que resuenan con el público moderno
⬤ buena introducción y notas
⬤ capta eficazmente la esencia de la comedia griega antigua
⬤ valioso para los interesados en el drama griego
⬤ en buen estado para la mayoría de los compradores.

⬤ La traducción puede parecer aséptica y carecer de profundidad en el formato, lo que hace difícil seguir las partes corales
⬤ algunas erratas presentes
⬤ no hay una indicación clara de las escenas o las acciones de los personajes
⬤ carece de números de línea para facilitar la referencia
⬤ problemas ocasionales con el estado físico del libro.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Frogs and Other Plays

Contenido del libro:

Tres obras de Aristófanes, el maestro de la comedia de la Antigua Grecia

Las tres comedias reunidas en Las ranas y otras obras de Aristófanes, que combinan hábilmente el comentario social con una comedia rica y terrenal, ofrecen una visión única de uno de los periodos más turbulentos de la historia de la Antigua Grecia. Aristófanes, el maestro de la comedia griega antigua, combinaba la bufonada, el humor y la alegre vulgaridad con agudas observaciones políticas. En Las ranas, escrita durante la Guerra del Peloponeso, Dioniso desciende a los infiernos para traer de vuelta a un poeta que pueda ayudar a Atenas en su hora más oscura, y organiza un gran debate para ayudarle a decidir entre la sabiduría tradicional de Esquilo y la brillante modernidad de Eurípides. El choque de generaciones y valores es también objeto de la sátira de Aristófanes en Avispas, en la que un padre chapado a la antigua y su hijo de vida relajada llegan a las manos y acaban en los tribunales. Y en Mujeres en la Tesmoforia, el célebre trágico griego Eurípides, acusado de misoginia, convence a un pariente para que se infiltre en un festival exclusivamente femenino y averigüe si se está tramando una venganza contra él.

La introducción de Shomit Dutta analiza la vida de Aristófanes, el contexto cultural de su obra y las convenciones de la comedia griega. Esta versión actualizada de la traducción de David Barrett incluye también extensas notas y un prefacio para cada obra.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.