Ranas. Asambleístas. Riqueza

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el valor del libro tanto por su contenido como por su traducción. Los lectores encuentran la literatura antigua de Aristófanes relevante y entretenida, con énfasis en el uso eficaz de la sátira. La traducción del Sr. Henderson recibe elogios por su accesibilidad y precisión, que hacen que las obras de Aristófanes resulten agradables para el público moderno.

Contenido fascinante que se relaciona con la actualidad, excelente sátira, traducciones amenas, lenguaje accesible y sólido, las notas eruditas a pie de página están bien hechas, y aporta claridad y humor.

Algunas traducciones anteriores fueron criticadas por inadecuadas, especialmente las antiguas ediciones Loeb, que hacían incomprensibles los chistes.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Contenido del libro:

Aristófanes, uno de los más grandes dramaturgos cómicos del mundo, ha sido admirado desde la antigüedad por su iridiscente ingenio y seductora fantasía, su exuberante lenguaje y su brillante sátira de la vida social, intelectual y política de Atenas en su apogeo. Este es el cuarto y último volumen de la nueva edición de sus obras en la Loeb Classical Library.

Las ranas fue producida en 405 a.C., poco después de la muerte de Sófocles y Eurípides. Dioniso, el dios patrón del teatro, viaja al inframundo para recuperar a Eurípides. Allí es reclutado para juzgar un concurso entre el tradicional Esquilo y el moderno Eurípides, un concurso que produce tanto una comedia chispeante como una visión del antiguo gusto literario.

En Assemblywomen, las mujeres atenienses conspiran para salvar Atenas del desgobierno masculino. Se transfieren el poder e instauran un nuevo orden social en el que se eliminan todas las desigualdades basadas en la riqueza, la edad y la belleza, con resultados estridentes y cómicos.

El humor amable y la moral directa de Riqueza la convirtieron en la obra más popular de Aristófanes desde la época clásica hasta el Renacimiento. En ella, el dios Riqueza se cura de su ceguera y su nueva capacidad para distinguir a los buenos de los malos le acarrea consecuencias sociales muy divertidas.