Las Nubes

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Nubes» de Aristófanes reflejan una mezcla de admiración por la obra clásica y críticas sobre su humor y calidad de traducción. Muchos lectores aprecian la visión de la cultura ateniense, los elementos humorísticos y el carácter intemporal del material. Sin embargo, otros encuentran el humor anticuado o mal ejecutado, y algunas traducciones dificultan la lectura del texto.

⬤ Contiene valiosos conocimientos sobre la cultura ateniense y temas intemporales.
⬤ Ofrece un humor que puede ser a la vez perspicaz y entretenido.
⬤ Agradable de leer con una mezcla de humor sarcástico.
⬤ Ciertos lectores lo encontraron hilarante, especialmente el tratamiento irreverente de personajes como Sócrates.
⬤ Algunas traducciones destacan por ser contemporáneas y adecuadas para el público moderno.

⬤ Algunos críticos consideran que el humor es grosero, recurre a chistes verdes y carece de ingenio.
⬤ La calidad de algunas traducciones es deficiente, y algunas resultan ilegibles debido a errores de escaneado.
⬤ Algunos lectores consideraron que la historia no era lo suficientemente atractiva a pesar de sus intentos cómicos.
⬤ Dificultad para comprender la obra sin lecturas repetidas.
⬤ No todos los lectores apreciaron el humor, encontrándolo poco atractivo o aburrido.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

The Clouds

Contenido del libro:

La sátira de esta comedia, una de las más conocidas de Aristófanes, se dirige contra las nuevas escuelas filosóficas, o más bien deberíamos decir dialécticas, que se habían introducido recientemente en Atenas, en su mayoría procedentes del extranjero.

Las doctrinas ridiculizadas son las de los "sofistas", hombres como Trasímaco de Calcedonia en Bitinia, Gorgias de Leontini en Sicilia, Protágoras de Abdera en Tracia y otros eruditos y retóricos extranjeros que habían acudido a Atenas como centro intelectual del mundo helénico. -De la introducción a "Las nubes" de Aristófanes.