Puntuación:
La traducción de «Lisístrata» de Aristófanes ha sido recibida positivamente por su estilo moderno y coloquial, que proporciona una experiencia de lectura agradable, llena de humor y temas cercanos. Los elementos cómicos de la obra, junto con su comentario sobre el género y la guerra, resuenan entre el público contemporáneo, a pesar de las preocupaciones sobre la naturaleza obscena del texto y los posibles anacronismos en la traducción.
Ventajas:⬤ Traducción amena y humorística que capta la esencia de la obra original.
⬤ El lenguaje moderno hace que el texto sea accesible y cercano.
⬤ Las atractivas ilustraciones y el formato de algunas ediciones mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Los temas de la obra sobre la dinámica de género y la guerra siguen siendo relevantes para el público contemporáneo.
⬤ Ofrece una visión de la vida de las mujeres de la época, lo que la convierte en una lectura reflexiva.
⬤ Algunos lectores encuentran la traducción demasiado contemporánea, cuestionando la fidelidad al texto original.
⬤ El contenido subido de tono puede resultar desagradable para algunos, haciendo que la obra parezca juvenil o excesivamente centrada en temas sexuales.
⬤ Ciertas opciones dialectales de la traducción, como el acento escocés, pueden resultar confusas para los no nativos.
⬤ Puede preocupar la inserción de frases modernas donde no corresponden.
(basado en 170 opiniones de lectores)
Lysistrata
El humor en LYSISTRATA es el centro de esta última adaptación.
El dramaturgo Edward Einhorn, conocido por sus obras cómicas absurdistas, traduce el antiguo humor griego en algo igualmente divertido para un público moderno, sin perder el sabor del texto antiguo. Completada con ensayos, música seleccionada y una segunda versión de la obra para directores ingeniosos, esta nueva adaptación de la comedia filosófica de Aristófanes se centra en tres elementos de la condición humana que no han cambiado en casi 2500 años: la guerra, el sexo y, sobre todo, la risa.
| ISBN: | 9780977019724 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)
