Lisístrata

Opiniones de los lectores

Las críticas de esta traducción de Lisístrata revelan una mezcla de aprecio por su humor y su enfoque modernizado, junto con algunas preocupaciones sobre la fidelidad de la traducción y su contenido sexual. Muchos lectores encontraron la adaptación accesible y atractiva, mientras que otros opinaron que el lenguaje contemporáneo y los temas sexuales gráficos podían resultar molestos o anacrónicos.

⬤ Atractiva y humorística traducción moderna que capta la naturaleza divertida y subversiva de la obra original de Aristófanes
⬤ comentario perspicaz sobre los roles de género y la relevancia contemporánea
⬤ edición bien ilustrada que mejora la experiencia de lectura
⬤ agradable tanto para lectores ocasionales como para los interesados en la interpretación.

⬤ Preocupación por la fidelidad de la traducción, ya que algunos temen que las frases modernas desvirtúen el texto antiguo
⬤ contenido sexual gráfico considerado excesivo o juvenil por algunos lectores
⬤ algunos lectores consideraron que el acento escocés de los espartanos resultaba pesado y difícil de entender.

(basado en 170 opiniones de lectores)

Título original:

Lysistrata

Contenido del libro:

Lisístrata y otras obras se centra en una mujer descontenta cuyo intento de poner fin a una guerra lleva la batalla del campo abierto al dormitorio del soldado. Las esposas de ambos bandos niegan a sus maridos el afecto básico en un esfuerzo por sofocar la violencia.

Ambientada durante la Guerra del Peloponeso, las mujeres de Grecia, lideradas por Lisístrata, crean un plan para sofocar el conflicto entre Atenas y Esparta. Juntas, acuerdan organizar una huelga de sexo, negándose a dormir con sus maridos hasta que se alcance una resolución. La estrategia tiene un efecto innegable en políticos, generales y soldados deseosos de volver a la normalidad.

Cambia radicalmente el enfoque de las partes beligerantes, significando el potencial para la paz. Lisístrata y otras obras confronta las normas de género y empodera a quienes suelen ser marginados.

Es un tema común en la obra de Aristófanes que también se encuentra en Las asambleístas y Thesmophoriazusae. Esta sátira política ilustra cómo las necesidades fundamentales siempre tienen prioridad sobre los deseos superficiales.

Esta edición de Lisístrata y otras obras, con una nueva y llamativa cubierta y un manuscrito profesionalmente mecanografiado, es a la vez moderna y legible.