Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas elogian los retos de traducir el humor de Aristófanes, señalando que mientras algunos aspectos de su obra siguen siendo intemporales, otros son muy contextuales y pueden perder su impacto en la traducción. El traductor encuentra un equilibrio satisfactorio en el espectro de la traducción, pero existe el deseo de que se publiquen más volúmenes. A pesar de algunas preocupaciones sobre la complejidad de las notas a pie de página y los índices, la traducción es muy recomendable y refleja la singularidad de Aristófanes.
Ventajas:La traducción capta los aspectos intemporales del humor de Aristófanes, ofrece un equilibrio satisfactorio entre accesibilidad y fidelidad al texto original, y es muy recomendada por los lectores. Refleja la singularidad de Aristófanes.
Desventajas:El humor puede resultar difícil de apreciar en su totalidad debido a su naturaleza contextual, lo que obliga a los lectores a lidiar con notas a pie de página y referencias que pueden resultar abrumadoras. Hasta ahora sólo se han publicado dos volúmenes, lo que deja a los lectores con ganas de más.
(basado en 3 opiniones de lectores)
Título original:
Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes
Contenido del libro:
Aristófanes es el único representante superviviente de la comedia antigua griega, una exuberante forma de teatro festivo que floreció en Atenas durante el siglo V a.C. Aristófanes es uno de los dramaturgos más originales de toda la tradición occidental.
Uno de los dramaturgos más originales de toda la tradición occidental, sus comedias destacan por su brillante combinación de fantasía y sátira, su constante manipulación inventiva del lenguaje y su uso de personajes y tramas absurdas para exponer las instituciones y valores de su sociedad al estimulante desafío de la risa. Esta vibrante colección de traducciones en verso de las obras de Aristófanes combina la precisión histórica con un sensible intento de captar las ricas cualidades dramáticas y literarias de la comedia aristofánica.
El volumen presenta Nubes, con su famosa caricatura del filósofo Sócrates Mujeres en la Tesmoforia (o Thesmophoriazusae ), obra que mezcla una elaborada parodia de la tragedia con una gran dosis de burlesco travestismo, y Ranas, en la que los tragediógrafos muertos Esquilo y Eurípides se enzarzan en un vituperable concurso de "crítica literaria" de las obras del otro. Con amplias introducciones a cada obra y detalladas notas explicativas, el volumen incluye también un esclarecedor apéndice, que proporciona información y fragmentos seleccionados de las obras perdidas de Aristófanes.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780192824097 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2016 |
| Número de páginas: | 400 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
