Lisístrata

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan que «Lisístrata» es una obra entretenida y humorística que sigue siendo relevante hoy en día, haciendo hincapié en sus elementos cómicos y en el audaz papel de las mujeres a la hora de desafiar las normas sociales. La traducción es apreciada por su enfoque moderno y coloquial, que hace el texto accesible y atractivo, aunque algunos críticos expresan su preocupación por la exactitud y adecuación de las opciones de traducción. El humor subido de tono y los temas sexuales de la obra se mencionan con frecuencia, creando una experiencia de lectura animada, aunque a veces controvertida.

⬤ La traducción es moderna y accesible, por lo que resulta fácil de entender y disfrutar.
⬤ La obra es humorística, atractiva y sigue siendo relevante para los problemas contemporáneos.
⬤ Unos personajes femeninos fuertes protagonizan una narración convincente centrada en la paz.
⬤ Las ilustraciones (por ejemplo, de Picasso) realzan la experiencia de la lectura.
⬤ El texto capta el tono vivo y crudo de Aristófanes, proporcionando una experiencia de lectura entretenida.

⬤ Algunos lectores opinan que el lenguaje y el enfoque modernos podrían diluir el texto original y el contexto histórico.
⬤ El contenido sexual puede ser considerado excesivamente gráfico o juvenil por algunos.
⬤ Algunas opciones de traducción, como los acentos y las frases modernas, suscitan dudas sobre su exactitud.
⬤ A algunos lectores el uso de un griego anticuado les resultó difícil de comprender.

(basado en 170 opiniones de lectores)

Título original:

Lysistrata

Contenido del libro:

Lisístrata es una comedia griega antibelicista escrita por Aristófanes en el año 411 a.C., cuya traducción libre es "la que disuelve los ejércitos".

Lideradas por la homónima Lisístrata, las protagonistas de la historia levantan barricadas en el edificio de los fondos públicos y se niegan a mantener relaciones sexuales con sus maridos para poner fin a la Guerra del Peloponeso y asegurar la paz. Para ello, Lisístrata cuenta con el apoyo de mujeres de Esparta, Beocia y Corinto.

Todas ellas, al principio horrorizadas ante la sugerencia de negarse a mantener relaciones sexuales, finalmente aceptan jurando lealtad a la causa.