El Tao esencial

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Thomas Cleary del Tao Te Ching y Chuang Tzu ponen de relieve una mezcla de aprecio y decepción entre los lectores. Muchos elogian a Cleary por su enfoque erudito y la claridad de su traducción, reconociendo su profundidad y la inclusión de comentarios significativos. Sin embargo, algunos lectores lo encuentran menos accesible y prefieren traducciones alternativas. El libro es reconocido como una valiosa introducción al taoísmo, a pesar de algunas críticas relativas a la legibilidad y a los sesgos percibidos hacia las interpretaciones occidentales.

** Traductor de gran prestigio de antiguos textos chinos, alabado por su precisión y profundidad. ** Incluye tanto el Tao Te Ching como el Chuang Tzu, ofreciendo una visión completa de la filosofía taoísta. ** Bien comentado, proporciona interpretaciones perspicaces y contexto. ** Valorado como una sólida introducción para los recién llegados al taoísmo. ** Es legible y comprensible, a la vez que capta la esencia de los textos originales.

** Algunos lectores consideran que la traducción no es tan «legible» como otras. ** Percibida como adaptada a un público occidental, lo que puede llevar a la pérdida de algunos matices. ** Críticas sobre la oscuridad de algunos pasajes y la selectividad en el contenido. ** Carece de notas a pie de página y del aparato académico detallado que algunos lectores serios podrían esperar. ** Sentimientos encontrados sobre la calidad de la traducción, ya que algunos prefieren otras versiones.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

The Essential Tao

Contenido del libro:

Nueva traducción de Thomas Cleary de dos clásicos chinos que describen la filosofía y la práctica esenciales del Tao, escritos hace mucho tiempo como mapas del Camino: 'Tao Te Ching' y 'Chuang-tzu'.

La presentación de Cleary restaura el poder y el distintivo que abre la mente.