El alma del samurái: Traducciones modernas de tres obras clásicas del Zen y el Bushido

Opiniones de los lectores

Soul of the Samurai ofrece perspicaces traducciones de obras clásicas relacionadas con la filosofía samurái y las artes marciales. Aunque muchos lectores aprecian la profundidad de la comprensión transmitida, algunos critican la exhaustividad de las traducciones, en particular de la obra de Takuan Soho.

⬤ Excelente visión general de la filosofía y los principios samurái.
⬤ Traducción y comentarios de gran calidad de Thomas Cleary.
⬤ Anotaciones útiles que ayudan a comprender los textos.
⬤ Valioso para los interesados en las artes marciales y sus filosofías subyacentes.

⬤ Algunas traducciones se consideran incompletas, especialmente la de Takuan Soho.
⬤ Algunos lectores consideraron que los comentarios interrumpían la fluidez de los textos.
⬤ Algunas reseñas expresan decepción, afirmando que carece de profundidad o esfuerzo en comparación con otras traducciones.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Contenido del libro:

El Alma del Samurai contiene traducciones modernas de tres obras clásicas del Zen y el Bushido.

En El Alma del Samurai, el autor de bestsellers y respetado traductor Thomas Cleary revela la verdadera esencia del código Bushido o las enseñanzas del guerrero Zen según el maestro samurai japonés del siglo XVII Yagyu Munenori y su maestro Zen Takuan Soho.

Las tres obras de Zen & Bushido traducidas en El Alma del Samurai son:

⬤  El Libro de la Espada de Yagyu Munenori.

⬤  La sutileza inescrutable de la sabiduría inamovible, de Takuan Soho.

⬤  La espada sin par, de Takuan Soho.

Yagyu era un renombrado espadachín y jefe de la policía secreta del Shogun, mientras que Takuan era el mentor espiritual zen del Emperador. Este libro de filosofía samurái contiene las primeras traducciones al inglés de sus escritos fundamentales sobre el Bushido. Cleary no sólo ofrece traducciones claras y legibles, sino también notas exhaustivas que introducen los principios sociales, políticos y organizativos que definieron la cultura samurái: su lealtad a la familia, su sentido del servicio y el deber, y sus estrategias políticas para tratar con aliados y enemigos.

Estos escritos introducen al lector en el auténtico mundo de la cultura Zen y en los secretos del éxito de los samuráis: estar "en el momento" y liberar la mente de toda distracción, lo que permite reaccionar instantánea e instintivamente sin pensar. En estas obras clásicas, aprendemos que el control mental Zen y el entrenamiento meditativo eran tan importantes para los samuráis como la habilidad con la espada y el combate.