Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de «La Vita Nuova» de Dante Alighieri destacan su importancia como historia de amor autobiográfica y su contribución a la literatura moderna. Los lectores aprecian el retrato que Dante hace del amor, la belleza de su poesía y la profundidad de las emociones que transmite en sus reflexiones sobre su idealizado amor por Beatriz. Sin embargo, algunas reseñas señalan problemas con ediciones específicas, en particular las que no ofrecen traducciones o están en el idioma equivocado, lo que provoca frustración entre los lectores que no dominan el italiano.
Ventajas:⬤ Hermosa poesía que capta la profundidad del amor
⬤ importante influencia histórica y literaria
⬤ reflexión sobre el amor y la mortalidad que invita a la reflexión
⬤ ediciones bien traducidas y accesibles
⬤ valioso complemento de 'La Divina Comedia'
⬤ resuena entre los lectores que han experimentado el amor no correspondido.
⬤ Algunas ediciones están sólo en italiano o son facsímiles anticuados
⬤ a veces puede resultar tedioso
⬤ algunos ejemplares tienen descripciones engañosas o son de mala calidad
⬤ calidad de traducción inconsistente
⬤ algunos lectores encuentran el texto denso o desafiante.
(basado en 24 opiniones de lectores)
Título original:
Vita Nuova: Italian Text with Facing English Translation
Contenido del libro:
Esta edición bilingüe de la Vita Nuova es la primera traducción de este texto en más de 50 años.
Dino S. Cervigni y Edward Vasta han traducido la letra de Dante en versos libres línea por línea que intentan reproducir las complejidades líricas de Dante en cuanto a significado, forma y estilo.
La introducción, dividida en tres partes, abarca la vida y la obra de Dante, la forma y el contenido de la Vita Nuova, y la teoría y la práctica adoptadas para la traducción. Una concordancia completa con glosario del texto italiano y un índice detallado de la traducción inglesa ayudarán a los estudiosos de Dante, a los estudiantes universitarios y a los lectores cultos por igual.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780268019266 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1995 |
| Número de páginas: | 350 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
