Purgatorio: una nueva traducción en verso

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Purgatorio: A New Verse Translation

Contenido del libro:

"Si Merwin no fuera uno de los poetas más admirados de Estados Unidos, seguiría siendo tan famoso como lo son los traductores". -- Publishers Weekly(crítica con estrella)

"En el prólogo a su nueva traducción de Purgatorio, Merwin... escribe con sentimiento sobre su obsesión de 30 años con el poema. Y, en efecto, puede decirse que tanto los defectos como las virtudes de su nueva interpretación proceden de una profunda reverencia por el original." -- The New York Times

W. La versión del Purgatorio de W. S. Merwin se considera la cumbre y el punto culminante de una prolífica y célebre carrera en poesía y traducción. El libro más olvidado y posiblemente el más gratificante de la Divina Comedia de Dante, Purgatorio encuentra a Dante emprendiendo el arduo viaje de escalar las terrazas del Monte Purgatorio. Presentada en una edición bilingüe con notas y comentarios del traductor, la interpretación de Merwin del gran poema de Dante sobre el pecado, el arrepentimiento y la salvación es una obra de arte profundamente conmovedora y una traducción luminosa para nuestro tiempo. Cuando le preguntaron por qué tradujo este libro, en contraposición al Infierno o al Paradiso, Merwin respondió: "El Purgatorio se parece más a la vida".

Del "Canto XXII"

Y seguí adelante, más ligero de lo que había estado.

a los otros pasadizos, para que sin.

Esfuerzo subí tras los espíritus veloces,.

Cuando Virgilio comenzó, "El amor que se enciende.

Por virtud siempre enciende a otro.

Si sólo su llama puede ser vista brillando

W. S. Merwin es uno de los poetas y traductores más importantes de Estados Unidos. Ganó el Premio Pulitzer en dos ocasiones, la última por La sombra de Sirio. Vive en Hawai, donde el Gobernador declaró el cumpleaños de Merwin, el 30 de septiembre, "Día de W. S. Merwin". S. Merwin".