El Dante Portátil

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una gran admiración por la traducción de Mark Musa de las obras de Dante, en particular por su legibilidad y la profundidad del contenido. Sin embargo, existe una gran preocupación por el formato de la edición Kindle, que perjudica la experiencia general de muchos usuarios.

⬤ La traducción de Mark Musa es muy elogiada por su legibilidad y accesibilidad, lo que hace que las obras de Dante sean agradables para los angloparlantes.
⬤ Las notas a pie de página proporcionan un valioso contexto histórico que ayuda a la comprensión.
⬤ El contenido es inspirador e invita a la reflexión, suscitando un análisis profundo tanto en el ámbito académico como en el personal.
⬤ Las ediciones de bolsillo son bien recibidas, ya que su formato y contenido adicional mejoran la experiencia de lectura.

⬤ El formato de la versión Kindle es criticado por ser deficiente, con notas a pie de página mal colocadas y no enlazadas, lo que dificulta la navegación por el texto.
⬤ Algunos usuarios informaron de que recibieron la traducción equivocada al hacer el pedido, lo que les causó decepción.
⬤ Se señala la pérdida de estructura poética en la traducción, ya que la esencia del original italiano puede no captarse plenamente.

(basado en 66 opiniones de lectores)

Título original:

The Portable Dante

Contenido del libro:

Las dos obras maestras del famoso poeta italiano Dante Alighieri -La Divina Comedia y La Vita Nuova- en un solo volumen.

Un clásico de Penguin

Como filósofo, unió los métodos clásicos de investigación a la fe cristiana. Como autobiógrafo, se enfrentó sin miramientos a sus propios fracasos para describir las luchas universales. Como visionario, se atrevió a dibujar mapas del Infierno, con el Purgatorio y el Paraíso, y a poblar los tres reinos con seres humanos reconocibles. Como amante apasionado, se convirtió en poeta del duelo y la renunciación. Por todo ello, Dante Alighieri allanó el camino a la literatura moderna, al tiempo que creaba versos y prosa que siguen siendo incomparables por su elegancia formal, profundidad intelectual y grandeza emocional.

El Dante portátil capta el alcance y el fuego del genio de Dante como ningún otro volumen puede hacerlo. Contiene traducciones completas en verso de La Divina Comedia y La Vita Nuova, así como una bibliografía, notas y una introducción del eminente erudito y traductor Mark Musa.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.