Inferno

Opiniones de los lectores

Las reseñas del «Infierno» de Dante reflejan una mezcla de admiración y crítica. Muchos lectores aprecian las vívidas imágenes, la importancia cultural e histórica y las diversas traducciones disponibles. Sin embargo, varias reseñas destacan los problemas que plantea la complejidad del lenguaje en las traducciones antiguas y la preocupación por el formato en las versiones digitales.

⬤ Imágenes vívidas y atractivas que cautivan a los lectores.
⬤ Importancia cultural e histórica como clásico de la literatura medieval.
⬤ Ciertas traducciones, como las de Neff y Sinclair, son elogiadas por su legibilidad y claridad.
⬤ Profundidad temática al explorar los pecados humanos y sus consecuencias.
⬤ Muchos lectores lo encuentran entretenido e instructivo.

⬤ Las traducciones antiguas pueden resultar difíciles de leer debido al lenguaje arcaico y a las complicadas estructuras de las frases.
⬤ Algunos lectores consideran que el libro requiere muchos conocimientos previos para apreciarlo plenamente.
⬤ Los problemas de formato en las ediciones digitales pueden perturbar la experiencia de lectura, especialmente en las versiones bilingües.
⬤ Algunas reseñas señalan que puede no resultar atractivo para quienes no disfrutan con la poesía o la encuentran menos cercana.

(basado en 655 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Viaje con Dante a las entrañas de la tierra y a las profundidades del alma humana. El Infierno, primera parte de la Divina Comedia de Dante, ha cautivado a los lectores durante más de siete siglos. Esta traducción moderna en terza rima capta la verdadera esencia del poema italiano.

Esta edición también incluye:

Notas: Una sola página de comentario para cada canto, que proporciona suficiente contexto para que el lector moderno pueda seguir las referencias históricas y alusiones literarias de Dante, sin atascarse con excesivas notas. Se pueden encontrar notas más extensas, sin coste adicional, en el sitio web que acompaña al libro (Dante's Afterlife).

Bibliografía y lecturas complementarias: Una lista detallada de fuentes primarias y secundarias relevantes (incluidos recursos en línea y multimedia), con breves descripciones de cada una de ellas.

Glosario: Descripciones concisas y guías de pronunciación fonética para cada persona y lugar del libro. Cada vez que se menciona a una persona o lugar en el texto, se indica en el glosario el número de canto y de línea. Es fácil buscar a alguien con quien no se está familiarizado, y es igualmente fácil ver dónde Dante se refiere a ellos en el texto (incluso si no son nombrados).

Ilustraciones, mapas y diagramas: Más de una docena de imágenes y diagramas originales creados por el traductor, incluyendo un mapa de la Florencia medieval, un mapa de la Toscana y el norte de Italia, mapas del Infierno de Dante, un zodiaco que muestra las posiciones de los planetas al comienzo del viaje de Dante, una línea de tiempo y un esquema del viaje, y mucho más.

Para los lectores y estudiantes de Dante que deseen explorar más allá de los límites del libro, J. Simon Harris ha creado un sitio web complementario llamado Dante's Afterlife (el código QR y la url se encuentran en la contraportada del libro). En ella, el traductor publicará amplios comentarios sobre el poema, antecedentes históricos (una historia de los güelfos y gibelinos, y de la vida de Dante), imágenes únicas, breves ensayos, traducciones de poemas líricos de Dante y de sus contemporáneos, y mucho más. El sitio web se irá ampliando continuamente y siempre será gratuito.