Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de «La Vita Nuova» de Dante reflejan un profundo aprecio por su exploración poética del amor, sus elementos autobiográficos y su importancia en la evolución de la literatura. Sin embargo, algunas críticas señalan problemas con ediciones específicas, en particular sus traducciones y formato.
Ventajas:El libro es elogiado por su bella poesía, su profundidad emocional y sus reflexiones filosóficas sobre el amor. Muchos críticos la consideran una obra significativa que muestra el innovador uso que Dante hace de la lengua vernácula italiana y sus fuertes sentimientos por Beatriz, descritos con una claridad sincera. También se considera una excelente introducción al pensamiento de Dante y un precursor de sus obras más famosas.
Desventajas:Algunas ediciones han sido criticadas por inexactitudes, como estar en el idioma equivocado (italiano en lugar de inglés) o ser un simple facsímil de impresiones antiguas. Algunos lectores consideraron que el contenido era tedioso o difícil debido a su contexto histórico y a sus intrincados temas, que podrían no resonar en el público moderno. También se mencionaron problemas con el diseño de la cubierta y la legibilidad de algunas traducciones.
(basado en 24 opiniones de lectores)
Título original:
Vita nuova: Italian Text with Facing English Translation
Contenido del libro:
Esta edición bilingüe de la Vita Nuova es la primera traducción de este texto en más de 50 años.
Dino S. Cervigni y Edward Vasta han traducido la letra de Dante en versos libres línea por línea que intentan reproducir las complejidades líricas de Dante en cuanto a significado, forma y estilo.
La introducción, dividida en tres partes, abarca la vida y la obra de Dante, la forma y el contenido de la Vita Nuova, y la teoría y la práctica adoptadas para la traducción. Una concordancia completa con glosario del texto italiano y un índice detallado de la traducción inglesa ayudarán a los estudiosos de Dante, a los estudiantes universitarios y a los lectores cultos por igual.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780268019259 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa dura |
| Año de publicación: | 1995 |
| Número de páginas: | 350 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
