Purgatorio

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian la traducción de Mark Musa del Purgatorio de Dante por su accesibilidad, sus completas notas y sus enriquecedoras lecciones espirituales. Los lectores encuentran el texto bellamente traducido al inglés, lo que facilita la comprensión y apreciación de la literatura medieval de Dante. Sin embargo, hay algunas menciones a problemas de mal estado del libro y referencias ocasionales a la dificultad de otras traducciones.

Una traducción excepcional y accesible para los lectores modernos, acompañada de notas e introducciones útiles que mejoran la comprensión. Las lecciones espirituales que transmite el texto son profundas, y la edición es muy recomendable tanto para eruditos como para lectores ocasionales.

Algunos ejemplares recibidos estaban en mal estado, lo que no coincidía con la descripción. Algunos críticos consideraron que las traducciones anteriores, como la de Longfellow, eran difíciles de entender, lo que contrasta con la versión de Musa, más legible.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

Purgatory

Contenido del libro:

Segundo volumen de la Divina Comedia de Dante Purgatorio, que comienza con la liberación de Dante del Infierno, relata su ascenso, acompañado por Virgilio, al Monte del Purgatorio, una montaña de nueve niveles, formada por roca forzada hacia arriba cuando Dios arrojó a Satanás a las profundidades de la tierra. Mientras recorre los siete primeros niveles, Dante observa a los pecadores que esperan su liberación en el Paraíso, y a través de estos encuentros él mismo se transforma en un hombre mejor y más fuerte.

Sólo cuando haya aprendido de cada uno de estos niveles podrá ascender a la puerta del Cielo: el Jardín del Edén. Segunda parte de uno de los más grandes poemas épicos, Purgatorio es una apasionante alegoría cristiana del pecado, la redención y la iluminación final. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.