Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El libro es una antología bilingüe de la poesía de Bertolt Brecht, que ofrece una mezcla de sus obras tempranas y políticamente comprometidas, y es apreciado por su formato en dos idiomas y sus sólidas traducciones. Mientras que algunas traducciones brillan, otras son criticadas por ser demasiado simplistas o adolecer de errores de imprenta.

⬤ La edición en dos idiomas permite a los lectores disfrutar tanto de las traducciones al inglés como de los textos originales en alemán.
⬤ Las traducciones de H. R. Hays son elogiadas por su frescura, vitalidad y por mantener un buen sentido de la estructura y el tono originales de Brecht.
⬤ La antología ofrece un amplio abanico de la obra de Brecht, mostrando su gama poética y su compromiso político.
⬤ Introducción bien recibida por los recién llegados que contextualiza la importancia de Brecht.

⬤ Algunas traducciones son criticadas por ser infantiles o de madera, carentes de la profundidad y el matiz del alemán original.
⬤ Algunos errores de imprenta en los poemas alemanes perturban la experiencia de lectura.
⬤ La selección limitada de poemas publicados en 1947 puede no ofrecer una visión completa de toda la obra de Brecht.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Aunque es más conocido en Estados Unidos por sus obras teatrales, Bertolt Brecht está considerado uno de los más grandes poetas alemanes modernos.

Destaca entre los poetas modernos en cualquier lengua por su estilo sencillo, directo y poderoso, que combina sensibilidad poética y conciencia social. Tras un periodo de escritura expresionista en los años veinte, Brecht reaccionó contra la tradición del individualismo romántico y se propuso despojar a la poesía de ornamentos y sentimentalismos.

Escribía poemas sobrios, funcionales, diseñados para enseñar una lección, poemas destinados a ser entendidos por la gente corriente. Sus poemas más populares son sus baladas (que componía con el acompañamiento de una guitarra), una forma poética que podía transformar en un grito de protesta, una canción de marcha o un instrumento de sátira.