Madre Coraje y sus Hijos: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Opiniones de los lectores

Las críticas indican un fuerte desacuerdo en torno a la traducción de la obra de Brecht por Tony Kushner. Mientras que algunos aprecian la adaptación de Kushner por su accesibilidad y creatividad, otros la critican por no ser una verdadera traducción y por restar matices y autenticidad a la obra original.

Muchos lectores consideran que la adaptación de Kushner capta con éxito el espíritu y la vitalidad de la obra de Brecht, haciéndola accesible al público anglófono. Algunos consideran que es un esfuerzo notable, dada la falta de dominio del alemán por parte de Kushner.

Numerosas críticas expresan su descontento con la traducción, que califican de infiel, mal ejecutada y demasiado adaptada para calar en el público moderno. Los críticos sostienen que socava la complejidad del texto original y que no es adecuada para el aprendizaje de idiomas.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Contenido del libro:

Madre Coraje y sus hijos está ampliamente considerada como la mejor obra de Brecht, un hito teatral y una de las obras antibelicistas más poderosas de la historia.

Esta edición bilingüe única permite a los estudiantes comparar el texto original alemán con la traducción de uno de los dramaturgos más importantes del mundo, Tony Kushner. En esta obra, crónica de la Guerra de los Treinta Años, Madre Coraje sigue a los ejércitos de un lado a otro de Europa, vendiendo provisiones y licor desde su carro cantina.

Pierde uno a uno a sus hijos en la guerra, pero no se desprende de su medio de vida: la carreta. La producción berlinesa de 1949, con Helene Weigel en el papel de Madre Coraje, marcó la fundación del Berliner Ensemble. La traducción inglesa del dramaturgo Tony Kushner, ganador del Premio Pulitzer, es inventiva y vigorosa, y hace accesible al lector del siglo XXI el drama épico de Brecht.

El lenguaje y el humor contemporáneos la convierten en la versión inglesa perfecta para dilucidar y comparar con el texto original. Esta edición incluye también una introducción crítica y notas de comentario sobre palabras y frases concretas.