El Resistible Ascenso de Arturo Ui

Opiniones de los lectores

Las críticas alaban la última traducción de la obra de Brecht «Arturo Ui» por su accesibilidad, humor y profunda comprensión del texto original. Los críticos destacan su relevancia moderna y su eficacia en la representación, al tiempo que señalan algunas deficiencias en el comentario del traductor y en el proceso de adaptación.

⬤ Excelente traducción que capta el estilo y el humor de Brecht.
⬤ Reproducible y de ritmo rápido, lo que la hace adecuada para la representación.
⬤ Integra con éxito las influencias del cine de gángsters.
⬤ Ofrece un lenguaje claro y coherente que resulta atractivo para actores y público.
⬤ Destaca la relevancia política de la obra y sus temas de poder y corrupción.

⬤ Algunos críticos consideraron que los comentarios del traductor eran densos y poco interesantes, lo que restaba interés a la obra en sí.
⬤ Hubo críticas sobre la omisión de los signos originales de Brecht destinados a la representación.
⬤ Se cree que algunos de los comentarios de Brecht sobre el fascismo no se tradujeron eficazmente en el texto.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Contenido del libro:

Aquí tienes un consejo: Nunca subestimes a Arturo. Te descubrirán y detendrán, tarde o temprano, Igual que yo detuve esta puta traición.

Y más vale tarde que nunca. Ahora ya ves. ¿Qué pasa cuando me jodéis, asquerosos.

¿Ratas bastardas? Chicago. Una ciudad de jazz y gángsters, prohibición y pobreza. Entre las tinieblas de la Gran Depresión, hay lugar para que un delincuente de poca monta como Arturo Ui se haga un nombre.

Ui y sus secuaces sólo quieren cuidar de ti, ofrecer protección a los trabajadores, a los empleos, a las empresas. Nada que temer. Pero un poco de soborno por aquí, algo de corrupción inofensiva por allá, y pronto algo mucho más peligroso se apodera de todo.

La obra maestra satírica de Brecht sobre el ascenso de un demagogo ha sido adaptada por el dramaturgo estadounidense Bruce Norris, ganador de los premios Pulitzer, Olivier y Tony. Se publicó para el estreno mundial en el Donmar Warehouse de Londres, que se estrenó el 21 de abril de 2017 protagonizada por Lenny Henry.