Opiniones de los lectores
Resumen:El usuario expresa su decepción por la traducción del libro, que contrasta desfavorablemente con una edición más antigua que conoció en casa de un amigo y que, en su opinión, contenía hermosas poesías. Recomienda que se busque una edición específica.
Ventajas:El usuario queda impresionado por la traducción original que ha encontrado, que contiene una bella poesía. Mencionan una edición que consideran la alternativa correcta o mejor.
Desventajas:La traducción del libro que compraron se describe como basura e irreconocible en comparación con la edición anterior. El usuario advierte de que los aficionados a Baudelaire o los nuevos lectores probablemente se sentirán decepcionados.
(basado en 1 opiniones de lectores)
Título original:
The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition
Contenido del libro:
Tras su publicación original en 1857, «Las flores del mal» de Charles Baudelaire se vio envuelta en una gran polémica. Un mes después de su publicación, las autoridades francesas presentaron una demanda contra el autor y el editor del libro, alegando que la obra era un insulto a la decencia pública.
Finalmente, los tribunales franceses reconocieron el mérito literario de la obra de Baudelaire, pero ordenaron que se prohibiera la publicación posterior de seis poemas en particular. La notoriedad causada por este escándalo acabaría por favorecer al autor, haciendo que la publicación inicial se agotara, lo que impulsó la publicación de otra edición. La segunda edición, publicada en 1861, incluía treinta y cinco poemas más, con la exclusión de los seis poemas censurados por el gobierno francés.
En este volumen reproducimos esa edición de 1861 junto con los seis poemas censurados en una traducción inglesa de William Aggeler junto con el original francés. Cargado de simbolismo, «Las flores del mal» está considerado, con razón, un clásico del movimiento literario modernista.
Sus temas de decadencia y erotismo pretenden exponer la crítica de Baudelaire a la sociedad parisina de su tiempo. Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido e incluye una introducción de Frank Pearce Sturm.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781420951202 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
