Las flores del mal

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la obra de Baudelaire destacan su naturaleza bella pero caótica, la profunda resonancia emocional de sus temas y el formato bilingüe que la hace accesible tanto para lectores ingleses como franceses. Aunque muchos elogian las traducciones y los esfuerzos de los eruditos, hay críticas sobre la autenticidad y fidelidad de las versiones inglesas en comparación con el original francés.

⬤ Hermosa y rica escritura que capta toda una gama de emociones.
⬤ Exploración eficaz de temas profundos, que permite múltiples interpretaciones.
⬤ La edición bilingüe con traducciones originales en francés e inglés es muy apreciada.
⬤ Traducciones de buena calidad que mantienen la rima y el significado.
⬤ Una opción cautivadora para los aficionados a la poesía y a autores específicos como Poe y Bukowski.

⬤ Algunas traducciones pueden distorsionar los significados originales o parecer poco auténticas.
⬤ Se observa una variación limitada en el tono y el tema.
⬤ Dificultades para evaluar la calidad de la traducción sin conocimientos de francés.
⬤ Algunas críticas sobre la necesidad de mantenerse fiel a la voz y las emociones de Baudelaire en las versiones inglesas.
⬤ Problemas para asegurarse de que se compra la edición correcta, ya que algunos listados pueden ofrecer erróneamente una versión más corta.

(basado en 68 opiniones de lectores)

Título original:

The Flowers of Evil

Contenido del libro:

Las flores del mal, que T. S.

Eliot calificó como el mayor ejemplo de poesía moderna en cualquier idioma, conmocionó al mundo literario de la Francia del siglo XIX por su franca descripción del amor lésbico, su vinculación de la sexualidad y la muerte, su ironía incesante y su celebración sin concesiones del lado sórdido de la vida urbana. Este extraordinario corpus de poemas de amor, que incluye los textos en francés y completas notas explicativas de los poemas, recupera los seis poemas prohibidos originalmente en 1857, revelando la riqueza y variedad de la colección.

Acerca de la colección: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.