Las flores del mal de Charles Baudelaire: Nueva traducción de Eric Gans

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de aprecio por la edición bilingüe de «Les Fleurs du Mal» de Baudelaire y críticas a la traducción inglesa. Muchos elogian la inclusión del texto original francés junto a una traducción fiel de Eric Gans, destacando el placer de leer a Baudelaire en ambos idiomas. Sin embargo, algunos expresan su descontento con el impacto de la traducción, considerándola mundana y carente de profundidad emocional en comparación con otras traducciones.

⬤ Excelente edición bilingüe que incluye el texto original en francés.
⬤ Traducción de alta calidad que se mantiene cercana a las cualidades poéticas originales de Baudelaire.
⬤ Su atractiva cubierta lo convierte en un gran regalo.
⬤ Ayuda a los lectores a descubrir el genio de Baudelaire a la vez que mejoran sus habilidades de lectura en francés.

⬤ Algunos encuentran la traducción inglesa mundana y menos impactante.
⬤ Los críticos sostienen que ningún traductor puede captar plenamente la esencia de «Les Fleurs du Mal».
⬤ Preferencia por traducciones más apasionantes de diferentes traductores en lugar de un enfoque coherente de Gans.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Les Fleurs Du Mal by Charles Baudelaire: A New Translation by Eric Gans

Contenido del libro:

Esta traducción totalmente nueva de la obra magna de Baudelaire no tiene parangón en cuanto a placer de lectura y fidelidad a la fuente.

Con admirable desprecio por el tópico de moda según el cual la poesía es fundamentalmente "intraducible", Eric Gans parte de la sorprendente premisa de que el mayor poeta francés del siglo XIX puede traducirse al inglés sin pérdida significativa de significado o efecto. Su atrevido planteamiento consiste en ceñirse lo más posible al original francés, combinando la modestia del traductor con un notable talento poético, con el fin de mostrar no su propio ingenio, sino la visión distintiva de Baudelaire.

Tanto los amantes de la poesía como los estudiantes de literatura francesa aplaudirán el resultado. Trevor Merrill, profesor de francés, California Institute of Technology.