Invitación al viaje: Selección de poemas y prosa

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian «Invitación al viaje» por su diseño artístico, la inclusión de texto en dos idiomas y las bellas ilustraciones que realzan la experiencia poética. El libro se considera un magnífico regalo para los amantes de la poesía y la fotografía, que evoca un sentimiento de nostalgia y belleza.

Diseño excepcional, bellas ilustraciones, evoca una fuerte imaginería, presentación bilingüe (francés e inglés), atractivo tanto para adultos como para niños, encantador y poético.

Puede que algunos puristas se sientan decepcionados por las opciones de traducción elegidas a efectos de rima.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Contenido del libro:

"Baudelaire es sin duda el mayor ejemplo de poesía moderna en cualquier lengua", dijo T. S.

Eliot. Experimentamos a Baudelaire de múltiples maneras a través de su polifacética escritura. Sus poemas sensuales -sueños de evasión a un lugar imposible, preferiblemente tropical- nos atraen por su riqueza descriptiva y perceptiva.

También está el Baudelaire amargo, compasivo y desolado. En última instancia, el verdadero genio de Baudelaire podría residir en su fuerza expresiva y en la tensión entre sus pasiones y su intelecto.

Esta última es más evidente en su control de la retórica y la forma poética, y -dada la densidad de lenguaje, pensamiento y sentimiento de los poemas- en su asombrosa claridad. Esta nueva versión inglesa de Baudelaire, realizada por la galardonada traductora Beverley Bie Brahic, incluye poemas de sus célebres volúmenes: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris y Paradis artificiels. También incluye varios de sus poemas en prosa, así como un fragmento de su famoso ensayo sobre el vino y el hachís.

Los poemas en verso tienen los originales franceses de Baudelaire en las páginas opuestas; los poemas en prosa, sin sus originales, están impresos cerca de los poemas en verso con los que resuenan. Completado con la esclarecedora introducción y las notas del traductor, este volumen de bella factura es una importante adición a la obra de Baudelaire traducida al inglés.