Las Églogas y las Geórgicas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios sobre el libro destacan una mezcla de aprecio por la poesía de Virgilio y críticas a la traducción de C. Day Lewis. Mientras que algunos lectores quedan cautivados por la belleza y profundidad de los textos originales y encuentran la traducción rica y evocadora, otros consideran que la traducción es demasiado liberal y creen que pasa por alto matices importantes, especialmente en el contexto de los temas políticos y homoeróticos. Además, hay quejas sobre el estado físico del libro y problemas con la calidad de la traducción en algunos pasajes.

⬤ La poesía de Virgilio se describe como bella, delicada y rica en capas.
⬤ La traducción se considera un gran esfuerzo por acercar los textos clásicos a los lectores modernos.
⬤ El libro incluye útiles introducciones que pueden dilucidar el contexto político e histórico de los poemas.
⬤ Se aprecian las impresiones e ilustraciones de alta calidad.
⬤ Algunos lectores encontraron la traducción visual e intelectualmente estimulante.

⬤ Se critica la traducción de C. Day Lewis por ser demasiado libre y omitir importantes matices políticos y homoeróticos.
⬤ Algunos lectores encontraron el texto difícil de asimilar o completamente insatisfactorio.
⬤ Las copias físicas del libro llegaron en mal estado, con páginas manchadas y anotaciones no deseadas.
⬤ Algunos pasajes de la traducción se consideraron inexactos o engañosos.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Eclogues and the Georgics

Contenido del libro:

Obra clásica de la poesía latina, compuesta por poemas pastoriles y versos agrícolas, que ofrece una visión única de la antigua sociedad romana y su cultura.

Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal como la conocemos.

Esta obra es de "dominio público en los Estados Unidos de América, y posiblemente en otras naciones. Dentro de los Estados Unidos, usted puede copiar y distribuir libremente esta obra, ya que ninguna entidad (individual o corporativa) tiene derechos de autor sobre el cuerpo de la obra.

Los estudiosos creen, y nosotros estamos de acuerdo, que esta obra es lo suficientemente importante como para ser preservada, reproducida y puesta a disposición del público en general. Apreciamos su apoyo al proceso de preservación y le agradecemos que contribuya a mantener vivo y relevante este conocimiento.