La Eneida

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de La Eneida de David Ferry elogian su inglés moderno y su calidad poética, que la hacen accesible y agradable tanto para lectores nuevos como experimentados. Los críticos aprecian la viveza de las imágenes y de la narración, y destacan la capacidad de la traducción para resonar en la actualidad. Sin embargo, algunos críticos expresan su preocupación por la falta de notas explicativas a pie de página y por la tendencia a un exceso de violencia en la historia.

⬤ Excelente traducción en inglés moderno que fluye bien
⬤ Poética y atractiva, lo que la hace adecuada para la lectura en voz alta
⬤ Imágenes vívidas y fuerte narración
⬤ Mantiene la esencia de la obra original de Virgilio
⬤ Muy recomendable tanto para lectores ocasionales como para aquellos que estudian los clásicos.

⬤ Carece de notas explicativas a pie de página, lo que puede suponer un obstáculo para los nuevos lectores
⬤ Algunos consideran excesiva la representación de la violencia en la historia
⬤ Algunos críticos opinan que esta traducción no tiene la misma suavidad poética que las obras anteriores del traductor.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

The Aeneid

Contenido del libro:

Este volumen representa el proyecto más ambicioso de la vida del distinguido poeta David Ferry: una traducción completa de la Eneida de Virgilio. Ferry es conocido desde hace tiempo como el principal traductor contemporáneo de poesía latina, y sus traducciones de las Églogas y las Geórgicas de Virgilio se han convertido en un referente.

Aporta a la Eneida el mismo genio, traduciendo los versos formales y métricos de Virgilio a un inglés que nos resulta familiar, sin renunciar por ello a la sensación original de mundo antiguo que transmite el poema. En manos de Ferry, la Eneida vuelve a ser un poema vivo y dramático de audacia y aventura, de amor y pérdida, de devoción y muerte.

Las ediciones de bolsillo y de libro electrónico incluyen una nueva introducción de Richard F. Thomas, junto con un nuevo glosario que hace que el libro sea aún más accesible para los estudiantes y para los lectores en general que se acercan a la Eneida por primera vez y que pueden necesitar ayuda para aclimatarse al mundo de Virgilio.