Las églogas de Virgilio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Virgil's Eclogues

Contenido del libro:

Publio Vergilio Maro (70-19 a. C.), conocido como Virgilio, fue quizá el poeta más importante del imperio romano, amigo del emperador Augusto y beneficiario de mecenas ricos y poderosos. Famoso sobre todo por su epopeya de la fundación de Roma, la Eneida, escribió otras dos colecciones de poemas: las Geórgicas y las Bucólicas o Églogas.

Las Églogas fueron los primeros poemas publicados de Virgilio. Según fuentes antiguas, Virgilio dedicó tres años a componerlas y revisarlas, aproximadamente a la edad de treinta años. Aunque estos poemas inician una secuencia que continúa con las Geórgicas y culmina en la Eneida, no son menos elegantes en estilo ni menos profundos en perspicacia que las obras posteriores, más extensas. Estas intrincadas y muy pulidas variaciones sobre la idea del poema pastoril, tal y como la practicaban los poetas griegos anteriores, mezclan comentarios políticos, sociales, históricos, artísticos y morales en un latín musical que ejerció una profunda influencia en la poesía occidental posterior.

La vibrante traducción métrica del poeta Len Krisak capta la música del verso de Virgilio, de rica textura, empleando la rima y otros recursos sonoros. El resultado es poesía inglesa más que prosa traducida. Presentando el inglés en páginas enfrentadas con el latín original, Las Églogas de Virgilio cuenta también con una introducción del erudito Gregson Davis que sitúa los poemas en la época en que fueron creados.