Gavin Douglas, «La Eneida» (1513) Volumen 1: Introducción, Libros I - VIII

Opiniones de los lectores

Las reseñas ponen de manifiesto una gran insatisfacción con la modernización de la poesía de Gavin Douglas, sobre todo en lo que se refiere a no reflejar con exactitud la métrica y la rima originales, junto con algunos elogios a la calidad de la traducción.

Excelente traducción, bonita impresión.

La modernización mutila la poesía original, a menudo no mantiene la métrica decasílaba ni la rima, y presenta a Douglas como un poeta pobre en lugar de destacar su habilidad.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1: Introduction, Books I - VIII

Contenido del libro:

La historia de Virgilio sobre Eneas, exiliado de la caída Troya y que conduce a su pueblo a una nueva vida mediante la fundación de Roma, era conocida en la Edad Media.

La primera traducción fiel y completa al inglés fue realizada en Escocia en 1513 por Gavin Douglas y publicada cuarenta años más tarde. Su versión (que algunos siguen considerando la mejor de todas) es significativa desde el punto de vista histórico, pero también por sus cualidades intrínsecas: vigor, fidelidad y una notable facilidad para el lenguaje.

Douglas era erudito además de poeta y aportó a su tarea un conocimiento detallado del texto latino y de sus principales comentaristas, junto con un dominio sensible de su propia lengua, tanto escocesa como inglesa, contemporánea y arcaica. La presente edición es la primera que regulariza su ortografía y facilita el acceso al lector moderno sin comprometer la auténtica mezcla escocesa-inglesa de su lengua. Los glosarios (lateral y final) explican las oscuridades de su vocabulario, mientras que la introducción y las notas sitúan la obra en su contexto e indican cómo Douglas entiende y reenfoca la gran epopeya virgiliana.

Será de interés para medievalistas y estudiosos del Renacimiento, para clasicistas y estudiantes de lengua inglesa, y no menos importante para el lector general a quien Douglas tenía especialmente en mente. Gordon Kendal es investigador honorario en la Escuela de Inglés de la Universidad de St Andrews.