Las Églogas de Virgilio (Edición bilingüe)

Opiniones de los lectores

En general, las críticas elogian la traducción de Ferry de las Églogas y las Geórgicas de Virgilio por su belleza y fidelidad al latín original. Muchos lectores aprecian la calidad poética y el enfoque interpretativo, mientras que algunos señalan la falta del texto latino en la edición Kindle como un inconveniente significativo.

Las traducciones se describen como bellas y flexibles, con un buen equilibrio entre poesía y fidelidad al texto original. Los lectores valoran especialmente la interpretación poética que resalta la esencia de la obra de Virgilio. La traducción es adecuada para los interesados en la literatura latina.

La edición Kindle es criticada por carecer del original latino, que algunos lectores consideran esencial. Existe confusión con respecto a las distintas ediciones y traducciones, lo que ha dado lugar a comentarios equívocos por parte de los lectores. Algunos críticos señalan que las libertades poéticas de Ferry pueden ocultar las intenciones de Virgilio a quienes conocen el original.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Eclogues of Virgil (Bilingual Edition)

Contenido del libro:

La gran lírica de Virgilio, interpretada por el aclamado traductor de Las Odas de Horacio y Gilgamesh.

Las Églogas de Virgilio dieron forma definitiva al modo pastoral, y estos poemas de belleza mágica, que influyeron en gran parte de la literatura posterior, son quizá el mejor ejemplo de lo que puede hacer la pastoral. Canción que responde a canción que responde a canción, conmovedoramente cómica, conmovedoramente triste, sublimemente alegre, la variada música que hacen estos pastores resuena en escenas de reposo y armonía, y de penurias y problemas en el trabajo y el amor.

Edición bilingüe, las Églogas de Virgilio incluyen notas concisas e informativas y una Introducción que describe el papel fundamental de este libro profundamente original en la tradición pastoril.