Opiniones de los lectores
Resumen:Muchos críticos elogian «La Eneida» de Virgilio por su épica narrativa, su belleza poética y su importancia en la literatura occidental. La traducción de Robert Fitzgerald destaca especialmente por su calidad lírica y la conservación de la grandeza del original. Sin embargo, algunos críticos recomiendan tener en cuenta diferentes traducciones para los que no conocen el texto, y subrayan que las traducciones pueden variar mucho en calidad y enfoque. Además, hay opiniones encontradas sobre el estado de las copias usadas, que señalan la decepción cuando llegan en condiciones inferiores a las esperadas.
Ventajas:⬤ Traducción lírica y hermosa de Fitzgerald que capta la naturaleza épica de la poesía de Virgilio.
⬤ Importante adición al canon literario occidental, que proporciona una visión de temas y narraciones clásicas.
⬤ Ediciones bien anotadas disponibles, útiles para comprender el contexto y los personajes.
⬤ Atractiva historia con temas intemporales sobre el destino, el heroísmo y la intervención divina.
⬤ Las nuevas traducciones también destacan por ser esclarecedoras y esenciales.
⬤ Algunos lectores noveles pueden encontrar el lenguaje y la longitud desafiantes, lo que sugiere que ciertas traducciones podrían ser más adecuadas para principiantes.
⬤ Problemas con el estado de los ejemplares usados, ya que algunos reciben libros marcados o dañados.
⬤ La calidad de las distintas traducciones puede ser desigual, lo que obliga a los lectores a elegir con cuidado en función de sus necesidades.
(basado en 204 opiniones de lectores)
Título original:
The Aeneid
Contenido del libro:
Este libro ha sido considerado importante a lo largo de la historia de la humanidad, y para que esta obra nunca sea olvidada nos hemos esforzado en su preservación reeditando este libro en un formato moderno para las generaciones presentes y futuras.
Todo el libro ha sido reformateado, reescrito y diseñado. Estos libros no están hechos a partir de copias escaneadas de su obra original, por lo que el texto es claro y legible.
