La Eneida: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Robert Fagles de la Eneida de Virgilio destacan su calidad atractiva y lírica, que hace la epopeya accesible y agradable para los lectores modernos. Aunque muchos elogian su facilidad de lectura y el material adicional de ayuda, algunos señalan su desviación de los aspectos más formales de la prosa original de Virgilio. Las comparaciones con Homero ilustran las opiniones encontradas sobre la grandeza del poema en comparación con las obras de Homero.

⬤ Traducción viva y lírica, que hace que la Eneida resulte atractiva para los lectores.
⬤ Recursos adicionales como glosarios, mapas y notas mejoran la comprensión.
⬤ Hermoso lenguaje y conmovedora narración.
⬤ Narración atractiva que se mantiene en contextos contemporáneos.
⬤ Ayuda a atar cabos en la comprensión de la mitología y la historia grecorromanas.

⬤ Algunos sostienen que carece de la profundidad y musicalidad del texto original de Virgilio.
⬤ Eneas es visto como menos heroico en comparación con los personajes de las epopeyas de Homero.
⬤ La traducción puede parecer simplista o informal en ocasiones, lo que lleva a percibir una pérdida del arte original.
⬤ Las acusaciones de tener una carga política como propaganda de la gloria romana disminuyen su impacto poético.
⬤ Las incoherencias de la edición Kindle suscitan dudas sobre la exactitud de la traducción.

(basado en 111 opiniones de lectores)

Título original:

The Aeneid: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenido del libro:

Del galardonado traductor de La Ilíada y La Odisea llega una nueva y brillante traducción de la gran epopeya de Virgilio.

Huyendo de las cenizas de Troya, Eneas, el poderoso enemigo de Aquiles en la Ilíada, inicia un increíble viaje para cumplir su destino como fundador de Roma. Su viaje le llevará a través de mares tormentosos, le enredará en una trágica historia de amor y le atraerá al mismísimo mundo de los muertos, todo ello atormentado por la vengativa Juno, reina de los dioses. Finalmente, llega a la tierra prometida de Italia donde, tras sangrientas batallas y con grandes esperanzas, funda lo que se convertirá en el imperio romano. Retrato descarnado de un hombre atrapado entre el amor, el deber y el destino, la Eneida redefine para nuestros tiempos la pasión, la nobleza y el valor. Robert Fagles, cuyas aclamadas traducciones de la Ilíada y la Odisea de Homero fueron acogidas como grandes acontecimientos editoriales, acerca la Eneida a una nueva generación de lectores, conservando toda la gravedad y humanidad del latín original, así como su poderosa mezcla de poesía y mito. Con una esclarecedora introducción al mundo de Virgilio a cargo del prestigioso erudito Bernard Knox, este volumen aporta una nueva y vibrante voz a uno de los logros literarios fundamentales del mundo antiguo.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.