La Eneida

Opiniones de los lectores

En general, la traducción de Robert Fagles de la Eneida de Virgilio es elogiada por su legibilidad, calidad poética y recursos adicionales como una útil introducción, mapas y glosarios. Sin embargo, algunos lectores critican el formato de la versión eBook y el contenido de la Eneida en sí, considerándola enrevesada y menos atractiva que las epopeyas de Homero.

⬤ Traducción legible y accesible que conserva el carácter poético de la obra original.
⬤ Recursos adicionales como una introducción informativa de Barnard Knox, un glosario y un mapa de las andanzas de Eneas mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Buena calidad física del libro, que lo hace apto para el estudio y el uso duradero.
⬤ Recomendado tanto para lectores noveles como para clasicistas experimentados, ya que garantiza la claridad sin sacrificar la fluidez.

⬤ Diversos problemas de formato señalados con la versión Kindle, que la hacen menos legible.
⬤ Algunos lectores encuentran la historia enrevesada y menos convincente en comparación con las obras de Homero, sobre todo en las partes finales.
⬤ Ciertas críticas sugieren que la traducción no capta todos los matices del latín original.

(basado en 54 opiniones de lectores)

Título original:

The Aeneid

Contenido del libro:

Del galardonado traductor de La Ilíada y La Odisea llega una nueva y brillante traducción de la gran epopeya de Virgilio.

Huyendo de las cenizas de Troya, Eneas, el poderoso enemigo de Aquiles en la Ilíada, emprende un increíble viaje para cumplir su destino como fundador de Roma. Su viaje le llevará a través de mares tormentosos, le enredará en una trágica historia de amor y le atraerá al mismísimo mundo de los muertos, todo ello atormentado por la vengativa Juno, reina de los dioses. Finalmente, llega a la tierra prometida de Italia donde, tras sangrientas batallas y con grandes esperanzas, funda lo que se convertirá en el imperio romano. Retrato descarnado de un hombre atrapado entre el amor, el deber y el destino, la Eneida redefine para nuestros tiempos la pasión, la nobleza y el valor. Robert Fagles, cuyas aclamadas traducciones de la Ilíada y la Odisea de Homero fueron acogidas como grandes acontecimientos editoriales, acerca la Eneida a una nueva generación de lectores, conservando toda la gravedad y humanidad del latín original, así como su poderosa mezcla de poesía y mito. Con una esclarecedora introducción al mundo de Virgilio a cargo del prestigioso erudito Bernard Knox, este volumen aporta una nueva y vibrante voz a uno de los logros literarios fundamentales del mundo antiguo.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.