La Divina Comedia / La Divina Commedia - Traducción paralela italiano / inglés

Opiniones de los lectores

El libro es muy elogiado por su bella presentación, su formato bilingüe y la calidad de la traducción de la obra de Dante, que lo hace accesible tanto para los angloparlantes como para quienes aprenden italiano. Sin embargo, carece de introducción o comentario, y hay pequeños problemas con los acentos impresos en italiano.

⬤ Magnífico formato bilingüe con texto original en italiano y traducciones al inglés
⬤ hermosa tapa dura
⬤ excelente calidad de elaboración
⬤ traducción muy apreciada
⬤ ideal para entusiastas de la cultura italiana
⬤ útil para estudiantes de idiomas.

⬤ Sin introducción ni comentarios
⬤ faltan los acentos escritos en italiano
⬤ la sorpresa de los derechos de aduana puede ser un inconveniente para algunos compradores.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation

Contenido del libro:

Esta edición ofrece una traducción paralela de la Divina Comedia de Dante con la traducción de Longfellow.

La Divina Comedia es un poema épico escrito por Dante Alighieri entre 1308 y su muerte en 1321. Se considera la obra cumbre de la literatura italiana y una de las más grandes de la literatura universal. El poema está escrito en dialecto toscano y contribuyó a establecer este dialecto como lengua italiana estandarizada.

El poema se divide en tres partes: Infierno, Purgatorio y Paradiso. A nivel superficial, el poema describe los viajes de Dante por el Infierno, el Purgatorio y el Cielo.

Pero a un nivel más profundo, es una alegoría del viaje del alma hacia Dios.

Para articular este viaje hacia Dios, Dante recurre a la teología y la filosofía cristianas medievales, especialmente a la filosofía tomista y a la Suma Teológica de Tomás de Aquino.

La traducción de Longfellow se considera, en general, la mejor. Longfellow, siendo él mismo poeta, fue capaz de crear una traducción fluida que no ha sido superada.