La Divina Comedia

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de John Ciardi de La Divina Comedia destacan su accesibilidad y la utilidad de las notas a pie de página que la acompañan. Muchos lectores aprecian la claridad de la traducción de Ciardi en comparación con otras versiones, lo que la hace ideal para quienes la leen por primera vez. El comentario y el enfoque erudito mejoran la comprensión, aunque algunos advierten que la obra requiere esfuerzo y una lectura atenta para apreciar realmente su profundidad. Sin embargo, hay críticas relativas al formato Kindle y algunos lectores consideran que la traducción carece de belleza poética en comparación con otras.

⬤ Traducción accesible y clara, especialmente para quienes la leen por primera vez.
⬤ Exhaustivas notas a pie de página y comentarios que ayudan a comprender conceptos complejos y el contexto histórico.
⬤ Mantiene un flujo poético cercano a la estructura original italiana.
⬤ Conveniente para quienes buscan una interpretación moderna y erudita de la obra de Dante.
⬤ Agradable experiencia de lectura para los interesados en los aspectos literarios y teológicos.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción es demasiado simplista.
⬤ Problemas de formato en Kindle, como la ausencia de números de línea, dificultan la navegación.
⬤ No todos los lectores aprecian las opciones lingüísticas y consideran que la traducción carece de belleza poética en comparación con otras.
⬤ Requiere un esfuerzo significativo y un compromiso profundo para comprender plenamente el texto y los temas.

(basado en 86 opiniones de lectores)

Título original:

Divine Comedy

Contenido del libro:

Descrita como el «quinto evangelio» por su propósito evangélico, esta autobiografía espiritual crea un mundo en el que la razón y la fe han transformado el caos moral y social en orden.

Es una de las obras más importantes de la literatura de Europa Occidental y se considera el mayor poema de la Edad Media europea.