Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una traducción directa del arameo al inglés llano, proporcionando una visión de las palabras originales de Jesús. Sin embargo, se enfrenta a críticas por la dificultad de las comparaciones, la letra pequeña y la maquetación.
Ventajas:⬤ Acerca a los lectores a las palabras originales de Jesús
⬤ las diferencias notables entre las traducciones son claras
⬤ mejora la comprensión de las Escrituras.
⬤ Las comparaciones entre la KJV y el arameo son difíciles de entender
⬤ carece de nombres de libros al principio para facilitar la referencia
⬤ la letra es muy pequeña y difícil de leer
⬤ no resalta las palabras de Jesús en rojo.
(basado en 6 opiniones de lectores)
Título original:
The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs
Contenido del libro:
Se trata de la 2ª edición paralela comparativa de la 6ª edición de la traducción del Nuevo Testamento arameo (el arameo era la lengua de Jesús y de sus compatriotas del Israel del siglo I) en una traducción en prosa inglesa del Nuevo Testamento Peshitta expuesta en dos columnas: una con la versión King James a la izquierda y la otra con la traducción de la Peshitta aramea a la derecha. Esta traducción procede del Nuevo Testamento Interlineal Arameo-Inglés del autor.
El arameo se utilizó en la película de Mel Gibson "La Pasión de Cristo" para que la película fuera lo más realista y exacta posible. Este Nuevo Testamento sorprenderá y emocionará al lector con su poder e inspiración provenientes de las palabras de "Yeshua" ("Jesús" en arameo antiguo) tal como Él las pronunció originalmente, en una interpretación literal y legible en inglés.
650 páginas en tapa dura de 6x9". Los Salmos y Proverbios paralelos de ambas versiones se incluyen después del NT.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781387443970 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
