El Nuevo Testamento Arameo-Inglés Interlineal

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción interlineal del Nuevo Testamento del arameo al inglés, con críticas dispares. Los usuarios alaban su precisión cultural y sus profundos conocimientos, pero critican su letra pequeña y un formato algo confuso.

⬤ Traducción asombrosamente refrescante que capta la verdadera expresión cultural del texto original
⬤ Proporciona significados más profundos de la fe y destaca el amor del Creador
⬤ Ofrece una valiosa herramienta para comprender la Palabra de Dios
⬤ Notas y comparaciones minuciosas entre los textos arameo y griego
⬤ Magnífico para un estudio serio con mucha erudición convincente sobre la primacía del arameo.

⬤ El tamaño pequeño de la letra dificulta la lectura
⬤ muchos usuarios tuvieron que usar lupas
⬤ Disposición confusa con el arameo intercalado entre el inglés, que no se ajusta a los formatos interlineales tradicionales
⬤ Falta información crítica en algunas ediciones, como el recuento de saltos
⬤ Algunos usuarios expresaron su preocupación por la posible parcialidad del autor en la traducción
⬤ Mala calidad de algunos gráficos o ilustraciones.

(basado en 28 opiniones de lectores)

Título original:

The Aramaic-English Interlinear New Testament

Contenido del libro:

Este es el Nuevo Testamento en la lengua de Jesús y sus compatriotas del Israel del siglo I, con una traducción palabra por palabra al español junto a cada palabra aramea. El arameo se utilizó en la película de Mel Gibson "La Pasión de Cristo" para que la película fuera lo más realista posible.

Este Nuevo Testamento sorprenderá y emocionará al lector por el poder y la inspiración que desprenden las palabras de "Yeshua" ("Jesús" en arameo antiguo) tal y como las pronunció originalmente y una traducción al inglés muy literal. Se presenta mucha evidencia que demuestra poderosamente que el NT arameo Peshitta es el original detrás del NT griego. Hay muchos gráficos e incluso fotos de los Rollos del Mar Muerto para ilustrar un versículo arameo y cómo una lectura fue interpretada por un griego que tradujo el texto.

628 páginas. Tapa dura en blanco y negro 6x9".

El pastor Dave es un antiguo profesor de ciencias de instituto que domina el hebreo, el griego y el arameo y lleva predicando y enseñando la Biblia desde 1976 en varias iglesias de Estados Unidos. Su sitio web es aramaicnt.

com.