El Nuevo Testamento Arameo Original en Inglés Sencillo con Salmos y Proverbios (8ª edición con notas)

Opiniones de los lectores

Los comentarios sobre el Nuevo Testamento Arameo son variados: muchos elogian su traducción y su conocimiento de la lengua original de Yeshua, mientras que otros critican el tamaño de la letra y la falta de contenido arameo.

⬤ Un texto fascinante y una visión de la lengua que hablaba Yeshua.
⬤ Traducción precisa que aporta claridad sobre las enseñanzas de Jesús.
⬤ Bueno para el estudio y el culto, especialmente con explicaciones del contexto cultural.
⬤ Suave y fácil de leer.
⬤ Algunos críticos aprecian la inclusión del Nombre Divino en la traducción.

⬤ El tamaño de la letra es demasiado pequeño para resultar cómodo, especialmente para los lectores de más edad.
⬤ Algunos afirman que el libro no contiene suficiente arameo y carece de contenido interlineal.
⬤ Críticas a ciertas traducciones y nombres utilizados, que algunos reseñadores consideran objetables.
⬤ Las notas están colocadas en la parte posterior, lo que obliga a hojearlas constantemente para consultarlas mientras se lee.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes)

Contenido del libro:

Se trata de una traducción (8ª edición-2013) del Nuevo Testamento Arameo (el arameo era la lengua de Jesús y de sus compatriotas del Israel del siglo I) en prosa literal inglesa de la traducción del Nuevo Testamento Peshitta. Al final se incluye una traducción de los Salmos y Proverbios de la antigua versión Peshitta del Antiguo Testamento.

Esta traducción procede del Nuevo Testamento interlineal arameo-inglés del autor y de The Psalms & Proverbs interlinear. El arameo se utilizó en la película de Mel Gibson "La Pasión de Cristo" para que la película fuera lo más realista y exacta posible. Este Nuevo Testamento sorprenderá y emocionará al lector por el poder y la inspiración de las palabras de "Yeshua" ("Jesús" en arameo antiguo) tal y como Él las pronunció originalmente, en una traducción literal y legible al español.

Esta edición contiene 209 páginas de notas que demuestran gráficamente en cientos de ejemplos de versículos que el NT arameo es el texto original y que el NT griego es una traducción del texto arameo Peshitta. Rústica de 609 páginas.