Inferno

Opiniones de los lectores

Las reseñas del «Infierno» de Dante destacan las complejidades del poema y atraen a los lectores a través de vívidas imágenes, profundos temas emocionales y teológicos y comentarios sociales. Aunque muchos lectores aprecian su belleza y profundidad, señalan problemas relacionados con la traducción y la legibilidad. Algunos consideran el libro más un artefacto cultural que una narración cautivadora, y las opiniones sobre las distintas traducciones varían ampliamente.

⬤ Imágenes cautivadoras y vívidas que dan vida al viaje por el Infierno.
⬤ Rico en comentarios teológicos, políticos e históricos, que invitan a la reflexión.
⬤ Los personajes y las historias son convincentes, creando un compromiso emocional.
⬤ Algunas traducciones destacan por ser muy legibles y atractivas, especialmente para los lectores modernos.
⬤ Importante artefacto cultural reconocido como una gran obra literaria.

⬤ Algunas traducciones son difíciles de leer debido al lenguaje arcaico y a la estructura de las frases.
⬤ La longitud y complejidad del poema pueden resultar desalentadoras para algunos lectores.
⬤ Algunos lectores consideran que carece de relevancia o interés más allá de su importancia histórica.
⬤ Algunas ediciones adolecen de problemas de formato, sobre todo en formatos digitales.
⬤ Las opiniones controvertidas sobre las distintas traducciones suelen provocar insatisfacción con versiones concretas.

(basado en 655 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

La parte más cautivadora del que quizá sea el mayor poema épico jamás escrito, el Infierno de Dante, sigue teniendo el poder de emocionar e inspirar. Equivalente medieval de un thriller, el Infierno sigue a Dante y a su fiel guía, Virgilio, mientras atraviesan la compleja geografía del Infierno, enfrentándose a sus numerosas amenazas, macabros castigos y personajes históricos, antes de llegar a la cámara profunda donde reside el mismísimo Satanás.

Ahora, en esta nueva traducción, Clive James transmite no sólo la trascendente poesía del lenguaje de Dante, sino también la emoción y el terror de su viaje por el inframundo. En lugar de la terza rima original de Dante, una forma que en inglés tiende a mostrar la tensión de la composición, James emplea cuartetas enlazadas con fluidez, transmitiendo así el flujo fluido de la poesía de Dante y el impulso vertiginoso de la acción. Como escribe James en su introducción, el gran poema de Dante "todavía puede asombrarnos, creamos o no en lo sobrenatural.

Como mínimo, nos hará creer en la poesía". "