Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas destacan la belleza visual y la calidad meditativa de esta edición del Tao Te Ching, y muchos elogian las impresionantes fotografías y la claridad de la traducción. Sin embargo, algunos lectores opinan que la traducción actualizada pierde parte de la fluidez y profundidad poéticas del original, mientras que otros expresan su decepción por el tamaño y el formato del libro.
Ventajas:⬤ Hermosas ilustraciones y fotografías realzan la experiencia de lectura
⬤ calidad meditativa y reflexiva
⬤ traducción clara que hace accesible el texto
⬤ alta calidad de producción
⬤ considerado un gran regalo
⬤ inspira contemplación y tranquilidad.
⬤ Algunos aspectos de la traducción pueden resultar incómodos
⬤ los cambios específicos introducidos en el texto actualizado pueden restar fluidez al original
⬤ el tamaño más grande puede resultar incómodo para algunos
⬤ se han señalado problemas con la entrega
⬤ algunos piensan que es más un libro de sobremesa que una guía de estudio.
(basado en 112 opiniones de lectores)
Título original:
Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English
Contenido del libro:
Durante casi dos generaciones, esta exitosa traducción del Tao Te Ching ha sido la referencia para quienes buscan acceder a la sabiduría del pensamiento taoísta. Ahora, Jane English y Toinette Lippe, su editora desde hace muchos años, han refrescado y revisado la traducción para que refleje con mayor fidelidad el chino clásico en el que se escribió por primera vez, teniendo en cuenta al mismo tiempo los cambios en nuestro propio idioma y eliminando cualquier infelicidad persistente.
Esta hermosa edición de gran tamaño incluye más de cien nuevas fotografías de Jane English que ayudan a expresar el vasto espíritu del Tao. También incluye una introducción del conocido escritor y erudito en filosofía y religión comparada Jacob Needleman. La filosofía de Lao Tsu es sencilla: Acepta lo que tienes delante sin querer que la situación sea distinta de lo que es.
Estudia el orden natural de las cosas y trabaja con él en lugar de contra él, porque intentar cambiar lo que es sólo crea resistencia. La naturaleza nos lo da todo sin que tengamos que pagarle ni agradecérselo. Lo hace sin discriminación.
Así que presentemos la misma cara a todos y tratémoslos como iguales, se comporten como se comporten. Si observamos con atención, veremos que el trabajo avanza más rápida y fácilmente si dejamos de "intentarlo", si dejamos de esforzarnos tanto, si dejamos de buscar resultados. En la claridad de una mente quieta y abierta, se reflejará la verdad.
Te -que puede traducirse como "virtud" o "fuerza"- está siempre en Tao, que significa "el camino" o "la ley natural". En otras palabras: Simplemente sé.
