Tao Te Ching

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción del Tao Te Ching alaban su enfoque literal y su claridad, destacando su fidelidad al texto original al tiempo que ofrece los caracteres chinos junto a la traducción inglesa. Muchos lectores aprecian la disposición y presentación del libro, que favorece la contemplación. Sin embargo, algunos reseñadores critican ciertas traducciones por inexactas o engañosas debido a las opciones interpretativas de los autores, y se mencionan pequeños errores de imprenta y cuestiones tipográficas.

⬤ Traducción clara y literal que se mantiene fiel al texto chino original.
⬤ Incluye los caracteres chinos originales, lo que facilita la comprensión.
⬤ Hermosa presentación para la lectura y la contemplación.
⬤ Elimina adornos innecesarios, haciéndolo accesible y meditativo.
⬤ Sugerida como la mejor traducción para entender el minimalismo taoísta.

⬤ Algunas críticas a la precisión de las traducciones y acusaciones de influencias ideológicas.
⬤ Se señalan errores menores de imprenta y tipográficos.
⬤ Algunos pasajes pueden resultar difíciles o arcaicos de leer.
⬤ Puede que no proporcione suficiente interpretación para los lectores que buscan una visión más profunda inmediatamente.

(basado en 255 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Esta traducción capta la belleza lacónica y enigmática del antiguo original y resiste la tendencia a la paráfrasis interpretativa que se encuentra en muchas otras ediciones.

Junto con la traducción completa, Lombardo y Addiss proporcionan una o más líneas clave del original chino para cada una de las ochenta y una secciones, junto con una transliteración de los caracteres chinos y un glosario que comenta la pronunciación y el significado de cada carácter chino mostrado. De este modo, el lector aprecia mejor cómo funciona y se siente el texto chino y las distintas formas en que puede traducirse al inglés.