Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de William Scott Wilson del Tao Te Ching está bien considerada por su enfoque reflexivo, su clara comprensión de la antigua cultura china y sus extensas notas contextuales. La traducción proporciona información sobre la filosofía taoísta, lo que la convierte en una lectura accesible tanto para principiantes como para lectores experimentados. Sin embargo, algunos reseñadores la encontraron menos poética en comparación con otras versiones y criticaron la falta de extractos en los materiales promocionales.
Ventajas:⬤ Hermosa traducción
⬤ profundo conocimiento del chino clásico
⬤ esclarecedoras explicaciones etimológicas
⬤ excelente introducción y ensayos contextuales
⬤ fácil de leer
⬤ bueno tanto para principiantes como para lectores avanzados
⬤ extensas notas finales aportan conocimientos adicionales
⬤ maquetación visualmente atractiva.
⬤ Algunos lectores lo encuentran menos poético en comparación con otras traducciones
⬤ quejas por no ver el texto de muestra antes de comprarlo
⬤ algunas reseñas sugieren que algunas partes pueden carecer de elocuencia
⬤ algunos mencionan que se siente como una traducción más sin una fuerte perspectiva única.
(basado en 25 opiniones de lectores)
Contenido del libro:
El texto clásico taoísta recién traducido utilizando la escritura china original de la época de Lao Tzu, y bellamente ilustrado con ilustraciones del siglo XVII. El renombrado traductor William Scott Wilson ha traducido el clásico de Lao Tzu de la forma más auténtica posible, utilizando tanto el texto antiguo como la escritura del Gran Sello, aún más antigua, utilizada en tiempos de Lao Tzu.
El resultado es una traducción nueva y llena de matices, acompañada de magníficas pinturas en tinta china y fascinante material auxiliar. Wilson incluye una introducción que narra la historia de Lao Tzu, el "anciano" y el "guardián de los archivos", así como maravillosas notas para iluminar el texto.
También incluye dos ensayos breves: uno explica la relación entre el taoísmo y el zen, y el otro explora las raíces que vinculan los aspectos espirituales del Tao con la práctica de las artes marciales chinas y japonesas. La versión de Wilson de este antiguo clásico es maravillosamente fresca y amena.
