Kokoro: Pistas y ecos de la vida interior japonesa

Opiniones de los lectores

Kokoro», de Lafcadio Hearn, es una colección de ensayos y relatos que ofrece una visión profunda de la cultura y la visión del mundo japonesas durante la década de 1890, marcada por la perspectiva única de Hearn como forastero y como conocedor. Su prosa clara y fluida hace que la obra resulte atractiva e instructiva, aunque algunos lectores tuvieron problemas con el formato del texto.

⬤ Prosa clara y bien escrita
⬤ perspicaz exploración de la cultura y los valores japoneses
⬤ narración sin prejuicios
⬤ atemporal y educativa
⬤ profunda comprensión del contexto histórico de Japón
⬤ apacible y que invita a la reflexión
⬤ adecuada para lectores interesados en Japón.

⬤ Algunas ediciones adolecen de problemas de formato y legibilidad
⬤ un vocabulario potencialmente difícil debido al contexto histórico
⬤ el contenido puede resultar anticuado para algunos.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life

Contenido del libro:

En general, nosotros construimos para la resistencia, los japoneses para la impermanencia. Pocas cosas de uso común se fabrican en Japón pensando en la durabilidad.

Las sandalias de paja se gastan y se cambian en cada etapa del viaje; la túnica consiste en unas pocas telas sencillas cosidas sin apretar para llevarlas puestas y descosidas para lavarlas; los palillos nuevos que se sirven a cada nuevo huésped en un hotel... -de "El genio de la civilización japonesa"- Kokoro, traducido al español, significa "corazón", aunque también puede significar la mente emocional, el espíritu, el coraje y la determinación. En 1896, justo cuando Japón se abría a Occidente y florecía el interés por la cultura japonesa en el mundo exterior, el expatriado occidental Lafcadio Hearn publicó esta encantadora y perspicaz carta de amor a su país de adopción.

En una prosa dulcemente lírica, Hearn ensalza la "extraña moralidad" del crimen y el castigo japoneses, la asombrosa belleza de la música japonesa, el elegante recato de las mujeres japonesas y mucho más. Los japonófilos y los viajeros a Oriente se deleitarán con este extraordinario diario extranjero de un viajero tan enamorado de la tierra que se quedó para el resto de su vida.

El bohemio y escritor PATRICK LAFCADIO HEARN (1850-1904) nació en Grecia, creció en Irlanda y trabajó como reportero en Estados Unidos antes de marcharse a Japón. Escribió Glimpses of Unfamiliar Japan (1894), In Ghostly Japan (1899) y Japan: An Attempt at Interpretation (1904).