El niño que dibujaba gatos y otros cuentos japoneses

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de cuentos de hadas japoneses que ha sido bien recibida por sus historias atractivas y su facilidad de lectura, lo que lo hace adecuado tanto para niños como para adultos. Sin embargo, algunas historias pueden asustar a los niños más pequeños, y existen dudas sobre la traducción y los finales abruptos de algunos cuentos.

⬤ Bien escrito y fácil de leer en voz alta, por lo que es ideal para los cuentos antes de dormir.
⬤ Historias cortas y atractivas que entretienen a los niños e incluso a los adultos.
⬤ Una buena introducción al folclore japonés, que amplía los conocimientos culturales.
⬤ Alta rentabilidad y adecuado para jóvenes lectores con un inglés sencillo.
⬤ Valor nostálgico para algunos lectores que disfrutaron de las historias en su juventud.

⬤ Algunas historias pueden asustar a los niños muy pequeños.
⬤ La calidad de la traducción podría ser mejor, ya que algunas frases pueden perderse en la traducción.
⬤ Algunos cuentos terminan abruptamente, lo que puede dejar insatisfechos a los lectores.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales

Contenido del libro:

Una tetera parlante, un monstruoso duende-araña que vive en un templo encantado, soldados en miniatura que atormentan a una joven novia perezosa y otras extravagantes criaturas abundan en esta cautivadora colección de once cuentos de hadas japoneses.

Los más pequeños se verán transportados a un exótico y lejano mundo de guerreros samuráis, campos de arroz, humildes casitas y un manantial mágico en cinco cuentos excelentemente traducidos y adaptados por el célebre escritor y lingüista Lafcadio Hearn: «La fuente de la juventud», “Chin-Chin Kobakama”, “El duende-araña”, “La vieja que perdió sus albóndigas” y el cuento que da título al libro. Otros seis relatos -en versiones de Grace James, Basil Hall Chamberlain y otras autoridades del folclore japonés- incluyen «La tetera», «El cuenco de madera», «Mi señor Bag-o'-Rice», «La liebre de Inaba», «El pez gelatinoso tonto» y «El espejo de Matsuyama».