Una temporada en el infierno

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio y crítica por «Una temporada en el infierno y La barca ebria», de Arthur Rimbaud. Los lectores suelen elogiar la calidad de la traducción, el perspicaz prólogo de Patti Smith y el estilo literario único de la poesía de Rimbaud. Sin embargo, algunos lectores encuentran la poesía difícil de comprender y expresan confusión sobre la estructura y los temas del libro.

Interesante conocimiento de la vida personal de Rimbaud, buena traducción de Louise Varèse, entretenido prefacio de Patti Smith, maquetación en francés e inglés, poemas clásicos e influyentes, poesía bellamente oscura, que engancha cuando se analiza en profundidad.

Algunos lectores encuentran la poesía difícil de seguir y confusa, el orden de los poemas engañoso y algunas traducciones torpes. Algunos reseñadores consideran que el libro no es ameno y critican las libertades tomadas en las traducciones.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

A Season in Hell

Contenido del libro:

ARTHUR RIMBAUD: UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO

Editado y traducido por Andrew Jary.

Una nueva traducción de la extraordinaria declaración poética de Arthur Rimbaud, escrita en 1873. La emoción sensual, violenta y angustiada de la visionaria "alquimia de la palabra" de Rimbaud sigue siendo asombrosa y continúa inspirando a los poetas.

Impreso con el texto francés frente a la traducción.

Durante un tiempo, desde su adolescencia hasta los 19 años, el arte fue crucial para el bienestar psíquico del inquieto Arthur Rimbaud (1854-1891). El joven aspirante a rebelde Rimbaud escapó de la anodina ciudad provinciana de Charleville, en el norte de Francia, para vagar por las calles de París en la pobreza. Tras escribir sus Iluminaciones y Una temporada en el infierno, algunos de los poemas más extraordinarios de toda la literatura universal, Rimbaud renunció a todo por una vida infernal y aparentemente aburrida en Adén. Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud", como escribió Paul Verlaine, amante de Rimbaud ("Mortal, ángel y demonio, es decir, Rimbaud").

Arthur Rimbaud es el tornado de la poesía mundial. Supera a casi todos los demás poetas. Para los poetas, es más importante que los llamados "padres fundadores" o filósofos influyentes de la época moderna: Marx, Freud, Nietzsche y Einstein. Para los poetas, es "el hippy favorito de todos", un comunero, un "precursor del actual movimiento de subversión de las nociones occidentales del yo, la sociedad y el discurso", y un místico salvaje.

Arthur Rimbaud es uno de los poetas modernos más auténticamente rebeldes. Otros poetas han escrito sobre la rebelión y la acción radical, pero Rimbaud es uno de los pocos que realmente la llevó a cabo (y no sonaba como un idiota cuando hablaba de ello). Imagínese al joven poeta en plena adolescencia, totalmente aburrido de las muertes en vida de la vida suburbana, deseando huir a París. Aunque fue arrastrado de vuelta varias veces, la vida de Rimbaud después de su adolescencia nunca volvió a centrarse en su tierra natal. Es cierto que volvió a su madre, a su familia y a su patria, pero su verdadera patria, su paisaje del alma, estaba en otra parte. Rimbaud fue siempre un poeta de la otra parte, del otro lugar, del desplazamiento. Siempre fue otro: "Je est un autre" (Yo soy otro).

Se rebeló en parte por el placer de rebelarse. Sus primeros poemas están marcados por una virulencia y una cólera extraordinarias. Iluminaciones y Una temporada en el infierno, sus obras mayores, también están animadas por una inmensa cólera: una cólera cósmica, una agitación psico-cultural-espiritual.

Ilustrado, con un texto recién revisado para esta edición. Introducción, bibliografía y notas. ISBN 971861713605.

Www.crmoon.com.